samedi 28 novembre 2015

Projet Morgane 13 – phrases 95-98

Un día de tantos que no era sábado, a través de telégrafo, se recibió la noticia de la llegada del tren. En vez de vagones de tercera clase, la maquina arrastraba algunos de colores encendidos. Al pasar por el recodo de la carrilera nos llamó la atención que la locomotora entrara de retroceso. Los aleros de los carros lucían adornos de globos y banderolas plásticas a todo color, se disparaban petardos y cohetes desde la plataforma del vagón al ritmo de música popular y tonadas al candidato. 

Traduction temporaire :
Un jour parmi tant d'autres, pas un samedi, un télégramme nous informa de l'arrivée du train. À la place des wagons de troisième classe, la machine en tirait de nouveaux, aux couleurs vives. Alors que nous suivions le chemin de fer, la locomotive qui entrait à reculons attira notre attention. Les auvents exhibaient des ballons et des banderoles multicolores tandis qu'au rythme de la musique populaire et des airs entonnés pour le candidat, on tirait des pétards et des fusées depuis la plateforme du wagon.

12 commentaires:

Morgane Labrousse a dit…

Un jour parmi tant d'autres, pas un samedi, un télégramme nous informa de l'arrivée du train. À la place des wagons de troisième classe, la machine en tirait de nouveaux, aux peintures vives. En prenant le détour du chemin de fer, le fait que la locomotive entrait à reculons attira notre attention. Des décorations en forme de ballons et des banderoles de toutes les couleurs illuminaient les auvents des voitures et, au rythme de la musique populaire et des airs entonnés pour le candidat, on tirait des pétards et des fusées depuis la plateforme du wagon.

Tradabordo a dit…

Un jour parmi tant d'autres, pas un samedi, un télégramme nous informa de l'arrivée du train. À la place des wagons de troisième classe, la machine en tirait de nouveaux, aux peintures [pourquoi tu changes ? + est-ce la même chose ?] vives. En prenant le détour du chemin de fer [pas très clair…], le fait que la locomotive entrait à reculons attira notre attention [syntaxe ? J'hésite]. Des décorations en forme de [bof avec « ballons »] ballons et des banderoles de toutes les couleurs illuminaient [FS ? Est-ce que ça va avec tout ?] les auvents des voitures et, au rythme de la musique populaire et des airs entonnés pour le candidat, on tirait des pétards et des fusées depuis la plateforme du wagon.

Morgane Labrousse a dit…

Un jour parmi tant d'autres, pas un samedi, un télégramme nous informa de l'arrivée du train. À la place des wagons de troisième classe, la machine en tirait de nouveaux, aux peintures [pourquoi tu changes ? + est-ce la même chose ? / j'ai changé car "couleurs" utilisé juste après, c'était pour éviter la répétition] vives. Alors que nous suivions le chemin de fer, la locomotive qui entrait à reculons attira notre attention. Les auvents des voitures illuminaient des décorations en forme de globes et des banderoles de toutes les couleurs et, au rythme de la musique populaire et des airs entonnés pour le candidat, on tirait des pétards et des fusées depuis la plateforme du wagon.

Tradabordo a dit…

Un jour parmi tant d'autres, pas un samedi, un télégramme nous informa de l'arrivée du train. À la place des wagons de troisième classe, la machine en tirait de nouveaux, aux peintures [pourquoi tu changes ? + est-ce la même chose ? / j'ai changé car "couleurs" utilisé juste après, c'était pour éviter la répétition //// oui, mais, ça n'est pas pareil… Mets « multicolores » après] vives. Alors que nous suivions le chemin de fer, la locomotive qui entrait à reculons attira notre attention. Les auvents des voitures illuminaient des décorations en forme de globes et des banderoles de toutes les couleurs et, au rythme de la musique populaire et des airs entonnés pour le candidat, on tirait des pétards et des fusées depuis la plateforme du wagon.

Morgane Labrousse a dit…

Un jour parmi tant d'autres, pas un samedi, un télégramme nous informa de l'arrivée du train. À la place des wagons de troisième classe, la machine en tirait de nouveaux, aux couleurs vives. Alors que nous suivions le chemin de fer, la locomotive qui entrait à reculons attira notre attention. Les auvents des voitures illuminaient des décorations en forme de globes et des banderoles multicolores et, au rythme de la musique populaire et des airs entonnés pour le candidat, on tirait des pétards et des fusées depuis la plateforme du wagon.

Tradabordo a dit…

Un jour parmi tant d'autres, pas un samedi, un télégramme nous informa de l'arrivée du train. À la place des wagons de troisième classe, la machine en tirait de nouveaux, aux couleurs vives. Alors que nous suivions le chemin de fer, la locomotive qui entrait à reculons attira notre attention. Les auvents des voitures [nécessaire ?] illuminaient [FS] des décorations en forme de globes [CS ?] et des banderoles multicolores et, au rythme de la musique populaire et des airs entonnés pour le candidat, on tirait des pétards et des fusées depuis la plateforme du wagon.

Morgane Labrousse a dit…

Un jour parmi tant d'autres, pas un samedi, un télégramme nous informa de l'arrivée du train. À la place des wagons de troisième classe, la machine en tirait de nouveaux, aux couleurs vives. Alors que nous suivions le chemin de fer, la locomotive qui entrait à reculons attira notre attention. Les auvents éclairaient des ballons et des banderoles multicolores et, au rythme de la musique populaire et des airs entonnés pour le candidat, on tirait des pétards et des fusées depuis la plateforme du wagon.

Tradabordo a dit…

Un jour parmi tant d'autres, pas un samedi, un télégramme nous informa de l'arrivée du train. À la place des wagons de troisième classe, la machine en tirait de nouveaux, aux couleurs vives. Alors que nous suivions le chemin de fer, la locomotive qui entrait à reculons attira notre attention. Les auvents éclairaient [FS] des ballons et des banderoles multicolores et, au rythme de la musique populaire et des airs entonnés pour le candidat, on tirait des pétards et des fusées depuis la plateforme du wagon.

Morgane Labrousse a dit…

Un jour parmi tant d'autres, pas un samedi, un télégramme nous informa de l'arrivée du train. À la place des wagons de troisième classe, la machine en tirait de nouveaux, aux couleurs vives. Alors que nous suivions le chemin de fer, la locomotive qui entrait à reculons attira notre attention. Les auvents exhibaient des ballons et des banderoles multicolores et, au rythme de la musique populaire et des airs entonnés pour le candidat, on tirait des pétards et des fusées depuis la plateforme du wagon.

Tradabordo a dit…

Un jour parmi tant d'autres, pas un samedi, un télégramme nous informa de l'arrivée du train. À la place des wagons de troisième classe, la machine en tirait de nouveaux, aux couleurs vives. Alors que nous suivions le chemin de fer, la locomotive qui entrait à reculons attira notre attention. Les auvents exhibaient des ballons et des banderoles multicolores et, [point ? + j'hésite sur la syntaxe de la suite] au rythme de la musique populaire et des airs entonnés pour le candidat, on tirait des pétards et des fusées depuis la plateforme du wagon.

Morgane Labrousse a dit…

Un jour parmi tant d'autres, pas un samedi, un télégramme nous informa de l'arrivée du train. À la place des wagons de troisième classe, la machine en tirait de nouveaux, aux couleurs vives. Alors que nous suivions le chemin de fer, la locomotive qui entrait à reculons attira notre attention. Les auvents exhibaient des ballons et des banderoles multicolores tandis qu'au rythme de la musique populaire et des airs entonnés pour le candidat, on tirait des pétards et des fusées depuis la plateforme du wagon.

Tradabordo a dit…

Un jour parmi tant d'autres, pas un samedi, un télégramme nous informa de l'arrivée du train. À la place des wagons de troisième classe, la machine en tirait de nouveaux, aux couleurs vives. Alors que nous suivions le chemin de fer, la locomotive qui entrait à reculons attira notre attention. Les auvents exhibaient des ballons et des banderoles multicolores tandis qu'au rythme de la musique populaire et des airs entonnés pour le candidat, on tirait des pétards et des fusées depuis la plateforme du wagon.

OK.