samedi 14 novembre 2015

Projet Élise / Sonita – phrases 377-389

Zebrel observó al ángel mientras empujaba fuera del callejón a los maltrechos acólitos de Jahvé. Esta vez no habían matado a nadie, por suerte, pero seguramente eso era una casualidad. El poder de los exoprots excedía largamente lo que se necesitaba para triturar y masacrar a los acólitos de las sectas rivales.
¿No les importa la gente? —dijo Zebrel— ¡No me lance una descarga! Esta mujer ha sufrido mucho...
El sufrimiento templa, hermano y abre brechas en los muros de piedra. El dolor conduce a la salvación.
No necesito esa cháchara. Permítame liberarla.
El monitor pareció vacilar. Por lo visto, además de fanáticos, los que ocupaban esa posición debían ser capaces de manejarse con cierta autonomía.
Es contra las reglas.

Traduction temporaire :
Zebrel regarda l'ange tandis qu'il poussait hors de la ruelle les acolytes de Jahvé en piteux état. Par chance, cette fois-ci, ils n'avaient tué personne, mais c'était certainement dû au hasard. Le pouvoir des exoprot excédait largement celui dont on avait besoin pour broyer et massacrer les membres des sectes rivales.
— Vous n'en avez rien à faire des gens ? demanda Zebrel. Ne me lancez pas de décharge ! Cette femme a beaucoup souffert…
— La souffrance assagit, mon frère, et elle ouvre des brèches dans les murs de pierre. La douleur mène au salut.
— Je n'ai pas besoin de ce baratin. Permettez-moi de la libérer.
Le moniteur parut hésiter. Apparemment, en plus d'être des fanatiques, ceux qui occupaient cette position devaient être capables d'évoluer avec une certaine autonomie.

— Ça va à l'encontre du règlement.

6 commentaires:

Sonita a dit…

Zebrel regarda l'ange tandis qu'il poussait hors de la ruelle les acolytes de Jahvé en piteux état. Par chance cette fois-ci, ils n'avaient tué personne, mais c'était certainement un hasard. Le pouvoir des exoprot excédait largement celui dont on avait besoin pour triturer et massacrer les acolytes des sectes rivales.
— Vous n'avez rien à faire des gens ? demanda Zebrel. Ne me lancez pas de décharge ! Cette femme a beaucoup souffert…
— La souffrance assagit, mon frère, et elle ouvre des brèches dans les murs de pierre. La douleur mène au salut.
— Je n'ai pas besoin de cette parlote. Permettez-moi de la libérer.
Le moniteur parut hésiter. Apparemment, en plus d'être des fanatiques, ceux qui occupaient cette position devaient être capables de se démancher avec une certaine autonomie.
— Ça va contre les règles.

Tradabordo a dit…

Zebrel regarda [pourquoi tu changes ? Pour éviter une répétition ? Si ça n'est pas le cas, laisse comme en V.O.] l'ange tandis qu'il poussait hors de la ruelle les acolytes de Jahvé en piteux état. Par chance [virgule] cette fois-ci, ils n'avaient tué personne, mais c'était certainement un [« dû au »] hasard. Le pouvoir des exoprot excédait largement celui dont on avait besoin pour triturer [bof ici] et massacrer les acolytes [débrouille-toi pour ne pas répéter] des sectes rivales.
— Vous n'[manque quelque chose ici]avez rien à faire des gens ? demanda Zebrel. Ne me lancez pas de décharge ! Cette femme a beaucoup souffert…
— La souffrance assagit, mon frère, et elle ouvre des brèches dans les murs de pierre. La douleur mène au salut.
— Je n'ai pas besoin de cette parlote [mal dit]. Permettez-moi de la libérer.
Le moniteur parut hésiter. Apparemment, en plus d'être des fanatiques, ceux qui occupaient cette position devaient être capables de se démancher [??????] avec une certaine autonomie.
— Ça va contre [« à l'encontre du règlement »] les règles.

Sonita a dit…

Zebrel regarda [pourquoi tu changes ? Pour éviter une répétition ? Si ça n'est pas le cas, laisse comme en V.O. // Oui, c'est pour éviter une répétition ; on a "observer" dans la phrase précédente] l'ange tandis qu'il poussait hors de la ruelle les acolytes de Jahvé en piteux état. Par chance, cette fois-ci, ils n'avaient tué personne, mais c'était certainement dû au hasard. Le pouvoir des exoprot excédait largement celui dont on avait besoin pour broyer et massacrer les compères des sectes rivales.
— Vous n'en avez rien à faire des gens ? demanda Zebrel. Ne me lancez pas de décharge ! Cette femme a beaucoup souffert…
— La souffrance assagit, mon frère, et elle ouvre des brèches dans les murs de pierre. La douleur mène au salut.
— Je n'ai pas besoin de ce baratin. Permettez-moi de la libérer.
Le moniteur parut hésiter. Apparemment, en plus d'être des fanatiques, ceux qui occupaient cette position devaient être capables de se débrouiller avec une certaine autonomie.
— Ça va à l'encontre du règlement.

Tradabordo a dit…

Zebrel regarda l'ange tandis qu'il poussait hors de la ruelle les acolytes de Jahvé en piteux état. Par chance, cette fois-ci, ils n'avaient tué personne, mais c'était certainement dû au hasard. Le pouvoir des exoprot excédait largement celui dont on avait besoin pour broyer et massacrer les compères [« membres »] des sectes rivales.
— Vous n'en avez rien à faire des gens ? demanda Zebrel. Ne me lancez pas de décharge ! Cette femme a beaucoup souffert…
— La souffrance assagit, mon frère, et elle ouvre des brèches dans les murs de pierre. La douleur mène au salut.
— Je n'ai pas besoin de ce baratin. Permettez-moi de la libérer.
Le moniteur parut hésiter. Apparemment, en plus d'être des fanatiques, ceux qui occupaient cette position devaient être capables de se débrouiller [« d'évoluer »] avec une certaine autonomie.
— Ça va à l'encontre du règlement.

Sonita a dit…

Zebrel regarda l'ange tandis qu'il poussait hors de la ruelle les acolytes de Jahvé en piteux état. Par chance, cette fois-ci, ils n'avaient tué personne, mais c'était certainement dû au hasard. Le pouvoir des exoprot excédait largement celui dont on avait besoin pour broyer et massacrer les membres des sectes rivales.
— Vous n'en avez rien à faire des gens ? demanda Zebrel. Ne me lancez pas de décharge ! Cette femme a beaucoup souffert…
— La souffrance assagit, mon frère, et elle ouvre des brèches dans les murs de pierre. La douleur mène au salut.
— Je n'ai pas besoin de ce baratin. Permettez-moi de la libérer.
Le moniteur parut hésiter. Apparemment, en plus d'être des fanatiques, ceux qui occupaient cette position devaient être capables d'évoluer avec une certaine autonomie.
— Ça va à l'encontre du règlement.

Tradabordo a dit…

Zebrel regarda l'ange tandis qu'il poussait hors de la ruelle les acolytes de Jahvé en piteux état. Par chance, cette fois-ci, ils n'avaient tué personne, mais c'était certainement dû au hasard. Le pouvoir des exoprot excédait largement celui dont on avait besoin pour broyer et massacrer les membres des sectes rivales.
— Vous n'en avez rien à faire des gens ? demanda Zebrel. Ne me lancez pas de décharge ! Cette femme a beaucoup souffert…
— La souffrance assagit, mon frère, et elle ouvre des brèches dans les murs de pierre. La douleur mène au salut.
— Je n'ai pas besoin de ce baratin. Permettez-moi de la libérer.
Le moniteur parut hésiter. Apparemment, en plus d'être des fanatiques, ceux qui occupaient cette position devaient être capables d'évoluer avec une certaine autonomie.
— Ça va à l'encontre du règlement.

OK.