En photo : merci à PouyouNous voilà bien avancés…
Sur 8 votants pour le sondage qu'avait demandé Jacqueline à propos de la possibilité de donner à notre petit groupe de traducteurs une mascotte, Shiva en l'occurrence, nous nous retrouvons avec 4 oui et 4 "pas de mascotte du tout". Que faire ? Peut-être devrions-nous adopter la solution proposée jeudi dernier par Nathalie lors de l'atelier de traduction collective : afin que les futures générations d'apprentis traducteurs bordelais ne subissent pas involontairement le lourd héritage référentiel des pionniers, il s'agissait simplement d'associer Shiva à cette première promotion. La cuvée 2008-2009 se placerait ainsi sous la haute protection et l'exotique inspiration d'une belle déesse. Mais ne faut-il pas, là aussi, un sondage pour être certains d'avoir l'adhésion de tous ? Et, donc, nous voilà repartis avec un sondage… Finalement, nous sommes comme ces peuples perpétuellement en quête d'eux-mêmes : qui sommes-nous ? D'où venons-nous ? Où allons-nous ? Quelle langue parlons-nous ? Rassurez-vous je ne lance pas un sondage pour chacune de ces questions. Juste un = Shiva nom de baptême de la promotion 2008-2009 ?
Sur 8 votants pour le sondage qu'avait demandé Jacqueline à propos de la possibilité de donner à notre petit groupe de traducteurs une mascotte, Shiva en l'occurrence, nous nous retrouvons avec 4 oui et 4 "pas de mascotte du tout". Que faire ? Peut-être devrions-nous adopter la solution proposée jeudi dernier par Nathalie lors de l'atelier de traduction collective : afin que les futures générations d'apprentis traducteurs bordelais ne subissent pas involontairement le lourd héritage référentiel des pionniers, il s'agissait simplement d'associer Shiva à cette première promotion. La cuvée 2008-2009 se placerait ainsi sous la haute protection et l'exotique inspiration d'une belle déesse. Mais ne faut-il pas, là aussi, un sondage pour être certains d'avoir l'adhésion de tous ? Et, donc, nous voilà repartis avec un sondage… Finalement, nous sommes comme ces peuples perpétuellement en quête d'eux-mêmes : qui sommes-nous ? D'où venons-nous ? Où allons-nous ? Quelle langue parlons-nous ? Rassurez-vous je ne lance pas un sondage pour chacune de ces questions. Juste un = Shiva nom de baptême de la promotion 2008-2009 ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire