Recorrieron el corredor, de monótonas paredes grisáceas y piso de roca, asegurando cada cuarto y cada rincón con eficacia.
Traduction temporaire :
Ils parcoururent le couloir, dont les murs monotones étaient grisâtres et le sol en pierre, inspectant minutieusement chaque pièce et chaque recoin.
Ils parcoururent le couloir, dont les murs monotones étaient grisâtres et le sol en pierre, inspectant minutieusement chaque pièce et chaque recoin.
7 commentaires:
Ils parcoururent le couloir de monotones murs grisâtres et sol en pierre, en inspectant chaque pièce et chaque coin avec efficacité.
Pour "parcourir", j'ai trouvé aussi : "passer en revue", "explorer" ou "prospecter", mais je n'ai pas osé changer.
Ils parcoururent le couloir de monotones murs grisâtres et sol en pierre, en inspectant chaque pièce et chaque coin avec efficacité.
1) « DE murs » ; grammaire… Passe par « dont ».
2) Pas besoin de « en ».
3) « en inspectant minutieusement » ; et du coup, tu supprimeras « avec efficacité ».
Ils passèrent en revue le couloir dont les murs étaient monotones et grisâtres et le sol en pierre, inspectant minutieusement chaque coin.
Ils passèrent en revue le couloir dont les murs étaient monotones et grisâtres et le sol en pierre, inspectant minutieusement chaque coin.
1) Non, ne change pas « parcoururent » – je n'ai rien dit dessus.
2) Virgule après « couloir ».
3) Pour éviter les « et » / « et » : dont les murs monotones étaient grisâtres
4) Qu'est devenu « cada cuarto » ?
Ils parcoururent le couloir dont les murs monotones étaient grisâtres et le sol en pierre, inspectant minutieusement chaque pièce et chaque coin.
1) Je croyais que tu n'avais pas vu ma remarque.
4) Mon copier / coller ne voulait pas marcher, j'ai oublié...
Ils parcoururent le couloir dont les murs monotones étaient grisâtres et le sol en pierre, inspectant minutieusement chaque pièce et chaque coin.
J'ajoute la virgule + légère modif :
Ils parcoururent le couloir, dont les murs monotones étaient grisâtres et le sol en pierre, inspectant minutieusement chaque pièce et chaque recoin.
Enregistrer un commentaire