TRADABORDO / TRADOESTE: Les Étoiles filantes / 2

jeudi 5 juillet 2012

Voy a seguir con el cuento, se dijo, pero no tenía ganas.

Traduction temporaire :
Je vais avancer ma nouvelle, se dit-elle, sans la moindre envie.

Elena a dit…: Je vais continuer ma nouvelle, se dit-elle, or elle n'en avait pas envie.; 5 juillet 2012 à 19:38
Tradabordo a dit…: « continuer » ou « avancer » ?

Je pense qu'il faut simplifier pour la suite « mais sans… »; 6 juillet 2012 à 09:26
Elena a dit…: Je vais avancer ma nouvelle, se dit-elle, mais sans aucune envie.

J'ai aussi pensé à : "sans le moindre envie" / sans beaucoup d'envie / sans conviction.; 6 juillet 2012 à 23:34
Tradabordo a dit…: Pas mal « moindre » ; mais attention LA moindre envie.; 7 juillet 2012 à 11:33
Elena a dit…: Je vais avancer ma nouvelle, se dit-elle, mais sans la moindre envie.

C'est exact. Moment de doute existentiel !; 7 juillet 2012 à 11:40