Projet Céline – phrase 59

Él deseaba fumar, pero no se atrevía a hacerlo, no sólo por no molestar a la mujer, y especialmente a los ragazzi, sino porque al hacerlo, tendría que sacar su pitillera de oro y para hacerlo tendría que desabrochar el veston, mostrar su chaleco, en cuyos bolsillos había lápices, plumas fuente, hasta dos libretas, y una cantidad de moneda, hasta algunos chocolates, no, no quería mostrarse, también tenía deseos de leer, no un diario ni un magazine exactamente, pues no había comprado ninguno al tomar el tren, el primer tren en la estación de Berna, aunque había deseado hacerlo, pero no lo había hecho porque, por ahora, solo por ahora quizás, deseaba ignorar lo que ocurría en el mundo cercano circundante y en el lejano y ansiado mundo del África, tan atravesada por el huracán de millones de esclavos, del Asia, barridas por los vientos del desierto y el viento de las estepas, por las caravanas de camellos que ascendían todavía hacia las pirámides o se alejaban de ellas y, especialmente, por el galopar de los guerrilleros furiosos, luminosos, eternos, eternos a pesar de que cada día mordían unos cuantos, que se acercaban cada vez mas peligrosamente y triunfalmente hasta el corazón corrompido de la vieja Europa.

Traduction temporaire :
Il avait envie de fumer, seulement il n’osait pas, pour ne pas déranger la femme, et plus particulièrement les ragazzi, mais surtout parce que pour ce faire, il devrait sortir son porte-cigarettes en or, donc déboutonner son veston, montrer son gilet dans les poches duquel il y avait des crayons, des stylos plume, voire deux calepins, quantité de pièces, jusqu'à quelques chocolats. Il avait également envie de lire, pas exactement un journal ou un magazine, car il n’en avait pas acheté avant de prendre le train, le premier train dans la gare de Berne, bien qu’il ait eu envie de le faire ; il ne l’avait pas fait parce que pour le moment, peut-être seulement pour le moment, il désirait ignorer ce qu’il se passait dans le monde proche et environnant et dans le monde lointain et convoité de l’Afrique, tellement secouée par l’ouragan de millions d’esclaves, et de l’Asie, balayées par les vents du désert et le vent des steppes, par les caravanes de chameaux qui grimpaient encore vers les pyramides ou s'en éloignaient et, notamment, par le galop des guérilleros furieux, lumineux, éternels, éternels même si chaque jour quelques-uns mouraient, s’approchaient de plus en plus dangereusement et triomphalement du cœur corrompu de la vieille Europe.