mardi 26 mars 2013

Projet Kévin – phrase 30

En su corte aparición ante las pantallas de la T.V., el general no desmintió sus antecedentes, se mostró tal cual lo conocieron antiguamente sus humildes amigos del barrio San Miguel –muchos de los cuales visten luto por su culpa-, aquellos con los cuales iba a jugar rayuela, a jugarse a cacho unas cervezas,  a piropear a las chinas del Llano Subercaseaux, antes de que su padre, regidor de la comuna, alcalde después, le consiguiera una beca para ingresar a la Escuela de carabineros.

Traduction temporaire :
Au cours de sa courte apparition sur les écrans de télévision, le général démentit ses antécédents ; il se montra tel que l'avaient anciennement connu ses amis pauvres du quartier San Miguel – nombre d'entre eux portent le deuil par sa faute –, avec lesquels il jouait à la marelle, mettait en jeu quelques bières au brelan,  baratinait les filles de la Calle Llano Subercaseaux, avant que son père, conseiller municipal, puis maire, lui obtienne une bourse pour intégrer l'École des carabiniers.

7 commentaires:

Unknown a dit…

Pendant sa courte [il y a une coquille, c'est bien "corta" ici] apparition devant les écrans de la télé, le général démentit ses antécédents ; il se montra tel qu'il était anciennement connu de ses amis pauvres du quartier San Miguel -nombre d'entre eux portent l'habit de deuil par sa faute-, avec lesquels il allait jouer à la marelle, mettre en jeu quelques bières au brelan, complimenter les filles de la Calle Llano Subercaseaux, avant que son père, conseiller municipal de la commune, puis maire, lui obtienne une bourse pour intégrer l'École des carabiniers.

Tradabordo a dit…

Pendant [ou « Au cours de » ?] sa courte apparition devant [« sur » ?] les écrans de la télé [en entier], le général démentit ses antécédents ; il se montra tel qu'il était anciennement connu [peu naturel] de ses amis pauvres du quartier San Miguel -[espace]nombre d'entre eux portent l'habit [nécessaire ?] de deuil par sa faute[espace]-, avec lesquels il allait [nécessaire ?] jouer à la marelle, mettre en jeu quelques bières au brelan, complimenter [naturel ?] les filles de la Calle Llano Subercaseaux, avant que son père, conseiller municipal de la commune [pas redondant ?], puis maire, lui obtienne une bourse pour intégrer l'École des carabiniers.

Unknown a dit…

Au cours de sa courte apparition sur les écrans de la télévision, le général démentit ses antécédents ; il se montra tel que l'avaient anciennement connu ses amis pauvres du quartier San Miguel - nombre d'entre eux portent le deuil par sa faute -, avec lesquels il jouait à la marelle, mettait en jeu quelques bières au brelan, baratinait les filles de la Calle Llano Subercaseaux, avant que son père, conseiller municipal, puis maire, lui obtienne une bourse pour intégrer l'École des carabiniers.

Tradabordo a dit…

Au cours de sa courte apparition sur les écrans de la [le « la » est-il nécessaire ? Je te laisse choisir] télévision, le général démentit ses antécédents ; il se montra tel que l'avaient anciennement connu ses amis pauvres du quartier San Miguel - nombre d'entre eux portent le deuil par sa faute -, avec lesquels il jouait à la marelle, mettait en jeu quelques bières au brelan, baratinait les filles de la Calle Llano Subercaseaux, avant que son père, conseiller municipal, puis maire, lui obtienne une bourse pour intégrer l'École des carabiniers.

Tradabordo a dit…

Au cours de sa courte apparition sur les écrans de la [le « la » est-il nécessaire ? Je te laisse choisir] télévision, le général démentit ses antécédents ; il se montra tel que l'avaient anciennement connu ses amis pauvres du quartier San Miguel - nombre d'entre eux portent le deuil par sa faute -, avec lesquels il jouait à la marelle, mettait en jeu quelques bières au brelan, baratinait les filles de la Calle Llano Subercaseaux, avant que son père, conseiller municipal, puis maire, lui obtienne une bourse pour intégrer l'École des carabiniers.

Unknown a dit…

Au cours de sa courte apparition sur les écrans de télévision, le général démentit ses antécédents ; il se montra tel que l'avaient anciennement connu ses amis pauvres du quartier San Miguel - nombre d'entre eux portent le deuil par sa faute -, avec lesquels il jouait à la marelle, mettait en jeu quelques bières au brelan, baratinait les filles de la Calle Llano Subercaseaux, avant que son père, conseiller municipal, puis maire, lui obtienne une bourse pour intégrer l'École des carabiniers.

Tradabordo a dit…

Au cours de sa courte apparition sur les écrans de télévision, le général démentit ses antécédents ; il se montra tel que l'avaient anciennement connu ses amis pauvres du quartier San Miguel - nombre d'entre eux portent le deuil par sa faute -, avec lesquels il jouait à la marelle, mettait en jeu quelques bières au brelan, baratinait les filles de la Calle Llano Subercaseaux, avant que son père, conseiller municipal, puis maire, lui obtienne une bourse pour intégrer l'École des carabiniers.

OK.