Bernardo sabía, porque se lo habían contado, que Walter estaba en la ruina. Tenía su teléfono y podría haberse puesto en contacto.
Traduction temporaire :
Bernardo n'ignorait pas, parce qu'on le lui avait rapporté, que Walter était ruiné. Il avait son numéro de téléphone, il aurait pu entrer en contact avec lui.
Bernardo n'ignorait pas, parce qu'on le lui avait rapporté, que Walter était ruiné. Il avait son numéro de téléphone, il aurait pu entrer en contact avec lui.
8 commentaires:
Bernardo n'ignorait pas que Walter était ruiné parce qu'on le lui avait rapporté. Il avait son numéro de téléphone, il aurait pu se mettre en contact.
Bernardo n'ignorait pas que Walter était ruiné parce qu'on le lui avait rapporté [reviens à la V.O.]. Il avait son numéro de téléphone, il aurait pu se mettre [ou « entrer » ? Comme tu veux] en contact.
Bernardo n'ignorait pas que Walter était ruiné parce qu'on le lui avait raconté. Il avait son numéro de téléphone, il aurait pu entrer en contact.
Bernardo n'ignorait pas que Walter était ruiné parce qu'on le lui avait raconté [vois ce que ça donne avec la même syntaxe qu'en V.O. ; je ne dis pas qu'on ne changera pas après… mais pour un premier jet, il faut pouvoir se rendre compte. Ne reformule pas tout de suite]. Il avait son numéro de téléphone, il aurait pu entrer en contact [« avec lui »].
Bernardo n'ignorait pas, parce qu'on le lui avait raconté, que Walter était ruiné. Il avait son numéro de téléphone, il aurait pu entrer en contact avec lui.
Bernardo n'ignorait pas, parce qu'on le lui avait raconté [du coup, reprends ton « rapporté », qui était bien… mais ici ;-)], que Walter était ruiné. Il avait son numéro de téléphone, il aurait pu entrer en contact avec lui.
Bernardo n'ignorait pas, parce qu'on le lui avait rapporté, que Walter était ruiné. Il avait son numéro de téléphone, il aurait pu entrer en contact avec lui.
Bernardo n'ignorait pas, parce qu'on le lui avait rapporté, que Walter était ruiné. Il avait son numéro de téléphone, il aurait pu entrer en contact avec lui.
OK.
Enregistrer un commentaire