Promesa de ser cualquier cosa que uno quisiera. Pero su docilidad es puro juego, claro: sabe perfectamente lo que hace, sabe que ella es quien manda. Con esa misma mirada feroz de alegría podría sumergir a cualquier otro hombre en un vértigo de placer y culpa.
Traduction temporaire :
Promesse d'être tout ce que l'on veut. Mais sa docilité n'est qu'un jeu, bien entendu : elle sait parfaitement ce qu'elle fait, que c'est elle qui commande. Avec ce regard brûlant de joie, elle pourrait plonger n'importe quel autre homme dans un vertige de plaisir et de culpabilité.
Promesse d'être tout ce que l'on veut. Mais sa docilité n'est qu'un jeu, bien entendu : elle sait parfaitement ce qu'elle fait, que c'est elle qui commande. Avec ce regard brûlant de joie, elle pourrait plonger n'importe quel autre homme dans un vertige de plaisir et de culpabilité.
6 commentaires:
Promesse d'être tout ce que l'on veut. Mais son obéissance est juste un jeu, bien entendu : elle sait parfaitement ce qu'elle fait, que c'est elle qui commande. Avec ce même regard débordant de joie, elle pourrait plonger n'importe quel autre homme en un vertige de plaisir et de culpabilité.
Promesse d'être tout ce que l'on veut. Mais son obéissance [pourquoi pas littéral ?] est juste [ou « n'est qu'un » ? Comme tu veux] un jeu, bien entendu : elle sait parfaitement ce qu'elle fait, que c'est elle qui commande. Avec ce même regard débordant [loin de la V.O. ; un moyen de se rapprocher ?] de joie, elle pourrait plonger n'importe quel autre homme en [ou « dans » ?] un vertige de plaisir et de culpabilité.
Promesse d'être tout ce que l'on veut. Mais sa docilité n'est qu'un jeu, bien entendu : elle sait parfaitement ce qu'elle fait, que c'est elle qui commande. Avec ce même regard brûlant de joie, elle pourrait plonger n'importe quel autre homme dans un vertige de plaisir et de culpabilité.
Promesse d'être tout ce que l'on veut. Mais sa docilité n'est qu'un jeu, bien entendu : elle sait parfaitement ce qu'elle fait, que c'est elle qui commande. Avec ce même [on supprime ?] regard brûlant de joie, elle pourrait plonger n'importe quel autre homme dans un vertige de plaisir et de culpabilité.
Promesse d'être tout ce que l'on veut. Mais sa docilité n'est qu'un jeu, bien entendu : elle sait parfaitement ce qu'elle fait, que c'est elle qui commande. Avec ce regard brûlant de joie, elle pourrait plonger n'importe quel autre homme dans un vertige de plaisir et de culpabilité.
Promesse d'être tout ce que l'on veut. Mais sa docilité n'est qu'un jeu, bien entendu : elle sait parfaitement ce qu'elle fait, que c'est elle qui commande. Avec ce regard brûlant de joie, elle pourrait plonger n'importe quel autre homme dans un vertige de plaisir et de culpabilité.
OK.
Enregistrer un commentaire