mercredi 13 mars 2013

Projet Sabrina – phrase 9-10

La hija, una chola gorda y culona, sale de detrás del mostrador y se acerca sonriente. Lleva una chompa encarnada, destejida en los puños, y unos pantalones morados, muy ajustados, que le marcan la tripa y las caderas.

Traduction temporaire :
La fille, une grosse indienne à gros cul, sort de derrière le comptoir et s'approche en souriant. Elle porte un pull rouge, décousu aux poignets, et un pantalon violet, très près du corps, qui fait ressortir son ventre et ses hanches.

5 commentaires:

Sabrina a dit…

La fille, une métisse bien ronde aux grosses fesses, quitte son poste derrière le comptoir et s'approche en souriant. Elle porte un pull rouge, décousu aux poignets, et un pantalon violet, très près du corps, qui souligne son ventre et ses hanches.

Tradabordo a dit…

La fille, une métisse [sûre que c'est dans ce sens-là de « chola » ?] bien ronde [pourquoi tu contournes ?] aux grosses fesses [idem ?], quitte [reviens à la V.O.] son poste derrière le comptoir et s'approche en souriant. Elle porte un pull rouge, décousu aux poignets, et un pantalon violet, très près du corps, qui souligne son ventre et ses hanches.

Sabrina a dit…

La fille, une grosse indienne au gros cul, sort de derrière le comptoir et s'approche en souriant. Elle porte un pull rouge, décousu aux poignets, et un pantalon violet, très près du corps, qui souligne son ventre et ses hanches.

Tradabordo a dit…

La fille, une grosse indienne au gros cul, sort de derrière le comptoir et s'approche en souriant. Elle porte un pull rouge, décousu aux poignets, et un pantalon violet, très près du corps, qui souligne son ventre et ses hanches.

Je te propose :

La fille, une grosse indienne à gros cul, sort de derrière le comptoir et s'approche en souriant. Elle porte un pull rouge, décousu aux poignets, et un pantalon violet, très près du corps, qui fait ressortir son ventre et ses hanches.

OK ?

Sabrina a dit…

Oui :). Merci!