lundi 30 novembre 2015

Projet Sabrina 4 – phrase 17-21

Mi ojo miope, ¿dónde está? ¿Será que la criatura que lo devoró logra ver mejor las cosas con ese alimento? No me había dado cuenta de cuánto lo necesitaba, hasta que ese pez, en apariencia inofensivo, se atrevió a arrancármelo. ¿Qué puedo hacer ahora? ¿Cómo aprovecho al máximo el tacto de mi piel; el sabor del agua, de las algas; el sonido de las corrientes, de la bruma y de las gentes; antes de que otro ser, con apariencia angelical o monstruosa me arranque también esos sentidos?

Traduction temporaire :
Mon œil myope, où est-il ? La créature qui l'a dévoré arrive-t-elle à mieux voir les choses avec cet aliment ? Je n'avais pas réalisé combien j'en avais besoin, jusqu'à ce que ce poisson, en apparence inoffensif, ose me l'arracher. Que puis-je faire, maintenant ? Comment profiter au maximum du contact de ma peau ; du goût de l'eau, des algues ; du bruit des courants, de la brume et des gens ; avant qu'un autre être, d'apparence angélique ou monstrueuse, ne vienne m'arracher ces sens ?

6 commentaires:

Sabrina a dit…

Mon œil myope, où est-il ? La créature qui l'a dévoré arrive-t-elle à mieux voir les choses avec cet aliment ? Je n'avais pas réalisé combien j'en avais besoin, jusqu'à ce que ce poisson, en apparence inoffensif, osât me l'arracher. Que puis-je faire maintenant ? Comment profite au maximum du contact de ma peau ; du goût de l'eau, des algues ; du son des courants, de la brume et des gens ; avant qu'un autre être, d'apparence angélique ou monstrueuse, ne vienne m'arracher ces sens ?

Tradabordo a dit…

Mon œil myope, où est-il ? La créature qui l'a dévoré arrive-t-elle à mieux voir les choses avec [« grâce à » ? Comme tu préfères…] cet aliment ? Je n'avais pas réalisé combien j'en avais besoin, jusqu'à ce que ce poisson, en apparence inoffensif, osât [????] me l'arracher. Que puis-je faire [virgule] maintenant ? Comment profite [????] au maximum du contact de ma peau ; du goût de l'eau, des algues ; du son des courants, de la brume et des gens ; avant qu'un autre être, d'apparence angélique ou monstrueuse, ne vienne m'arracher ces sens ?

Sabrina a dit…

Alors la 1ère aberration était pensée, j'avoue ;)! La 2ème, non, je voulais vraiment écrire "profiter".
Je préfère "avec" car je trouve que cela montre mieux que le poisson a assimilé l'oeil.

Mon œil myope, où est-il ? La créature qui l'a dévoré arrive-t-elle à mieux voir les choses avec cet aliment ? Je n'avais pas réalisé combien j'en avais besoin, jusqu'à ce que ce poisson, en apparence inoffensif, ose me l'arracher. Que puis-je faire, maintenant ? Comment profiter au maximum du contact de ma peau ; du goût de l'eau, des algues ; du son des courants, de la brume et des gens ; avant qu'un autre être, d'apparence angélique ou monstrueuse, ne vienne m'arracher ces sens ?

Tradabordo a dit…

Mon œil myope, où est-il ? La créature qui l'a dévoré arrive-t-elle à mieux voir les choses avec cet aliment ? Je n'avais pas réalisé combien j'en avais besoin, jusqu'à ce que ce poisson, en apparence inoffensif, ose me l'arracher. Que puis-je faire, maintenant ? Comment profiter au maximum du contact de ma peau ; du goût de l'eau, des algues ; du son [« bruit » ? J'hésite…] des courants, de la brume et des gens ; avant qu'un autre être, d'apparence angélique ou monstrueuse, ne vienne m'arracher ces sens ?

Sabrina a dit…

1000 fois mieux, merci :)!

Mon œil myope, où est-il ? La créature qui l'a dévoré arrive-t-elle à mieux voir les choses avec cet aliment ? Je n'avais pas réalisé combien j'en avais besoin, jusqu'à ce que ce poisson, en apparence inoffensif, ose me l'arracher. Que puis-je faire, maintenant ? Comment profiter au maximum du contact de ma peau ; du goût de l'eau, des algues ; du bruit des courants, de la brume et des gens ; avant qu'un autre être, d'apparence angélique ou monstrueuse, ne vienne m'arracher ces sens ?

Tradabordo a dit…

Mon œil myope, où est-il ? La créature qui l'a dévoré arrive-t-elle à mieux voir les choses avec cet aliment ? Je n'avais pas réalisé combien j'en avais besoin, jusqu'à ce que ce poisson, en apparence inoffensif, ose me l'arracher. Que puis-je faire, maintenant ? Comment profiter au maximum du contact de ma peau ; du goût de l'eau, des algues ; du bruit des courants, de la brume et des gens ; avant qu'un autre être, d'apparence angélique ou monstrueuse, ne vienne m'arracher ces sens ?

OK.