mardi 5 avril 2016

Projet Marjorie / Maïté – phrases 4-7

-Vamos, señores; ¿quién por dos cuartos no ve todos los países de la tierra y de la luna? Reparen el ahorro de dinero que esto puede proporcionarles. Aquí, aquí, señores y señoras de ambos sexos, y verán, sin necesidad de estropearse corriendo en un carruaje, de marearse navegando, ni de morirse de hambre y de asco en las posadas, todo lo que pasa desde la isla del gigante Revientapanzas, situada en el cuerno izquierdo de la luna, hasta los trópicos del polo norte, y desde allí hasta la casa del Preste Juan de las Indias.
Los circunstantes pagaban e iban mirando uno después de otro por el cristal, retirándose después muy satisfechos; el muchacho gritaba más fuerte cuando disminuía el número, y así continuó por un largo rato; íbame yo a marchar, cuando le oí que decía entre varios otros despropósitos:

Traduction temporaire :
— Allez messieurs! Pour deux pièces, qui ne voit pas tous les pays de la terre et de la lune ? Considérez les économies que cela peut vous procurer. Par ici, par ici, messieurs et mesdames, tout sexe confondus, et sans avoir besoin de vous estropier au volant d’une voiture, d’avoir la nausée sur un bateau, ni de mourir de faim et de dégoût dans des auberges, vous verrez tout ce qui passe depuis l’île du géant Craqueventre, située sur la corne gauche de la lune, jusqu’aux tropiques du pôle nord, et de là jusqu’à la maison du Prêtre Jean des Indes.
Les personnes présentes payaient et allaient regarder les uns après les autres dans le miroir, s’éloignant ensuite très satisfaits ; le gamin criait encore plus fort quand le nombre de personnes baissait, et il continua de la sorte un long moment ; j’étais sur le point de partir quand, parmi d’autres absurdités, je l’écoutai dire :

7 commentaires:

Maymay a dit…

- Allez messieurs! Qui pour deux pièces ne voit pas tous les pays de la terre et de la lune ? Voyez les économies d’argent que cela peut vous offrir. Par ici, par ici, messieurs et mesdames, tout sexe confondus et sans avoir besoin de s’estropier au volant d’une voiture, d’avoir la nausée en navigant, ni de mourir de faim et de dégoût dans des auberges, vous verrez tout ce qui passe de l’île du géant Craqueventre, situé sur la corne gauche de la lune jusqu’aux tropiques du pôle nord, et de là jusqu’à la maison du Prêtre Jean des Indes.
Les personnes présentes payaient et allaient regarder les uns après les autres dans le miroir, s’éloignant très satisfaits ; le gamin criait encore plus fort quand le nombre baissait, et il continua de la sorte un long moment ; moi, j’étais sur le point de partir quant au milieu d’autres absurdités, je l’écoutai dire :

Maïté

Tradabordo a dit…

- [le tiret le plus long pour les dialogues = —] Allez messieurs! Qui pour [J'hésite… Je ne dis pas que c'est faux, je me demande si c'est ce qu'il y a de mieux…] deux pièces ne voit pas tous les pays de la terre et de la lune ? Voyez [dommage ; tu l'as déjà dans la phrase d'avant] les économies d’argent [nécessaire ?] que cela peut vous offrir [bof ici]. Par ici, par ici, messieurs et mesdames, tout sexe confondus [virgule] et sans avoir besoin de s’estropier au volant d’une voiture, d’avoir la nausée en navigant [« sur un bateau » à la place], ni de mourir de faim et de dégoût dans des auberges, vous verrez tout ce qui passe de [?] l’île du géant Craqueventre, situé [grammaire] sur la corne gauche de la lune jusqu’aux tropiques du pôle nord, et de là jusqu’à la maison du Prêtre Jean des Indes.
Les personnes présentes payaient et allaient regarder les uns après les autres dans le miroir, s’éloignant [et le « después » ?] très satisfaits ; le gamin criait encore plus fort quand le nombre [peu clair] baissait, et il continua de la sorte un long moment ; moi [nécessaire ?], j’étais sur le point de partir quant [?] au milieu [bof] d’autres absurdités, je l’écoutai dire :

Maymay a dit…

— Allez messieurs! Pour deux pièces, qui ne voit pas tous les pays de la terre et de la lune ? Considérez les économies que cela peut vous procurer. Par ici, par ici, messieurs et mesdames, tout sexe confondus, et sans avoir besoin de s’estropier au volant d’une voiture, d’avoir la nausée sur un bateau, ni de mourir de faim et de dégoût dans des auberges, vous verrez tout ce qui passe depuis l’île du géant Craqueventre, située sur la corne gauche de la lune jusqu’aux tropiques du pôle nord, et de là jusqu’à la maison du Prêtre Jean des Indes.
Les personnes présentes payaient et allaient regarder les uns après les autres dans le miroir, s’éloignant ensuite très satisfaits ; le gamin criait encore plus fort quand le nombre de personnes baissait, et il continua de la sorte un long moment ; j’étais sur le point de partir quand, parmi d’autres absurdités, je l’écoutai dire :

Maïté

Tradabordo a dit…

— Allez messieurs! Pour deux pièces, qui ne voit pas tous les pays de la terre et de la lune ? Considérez les économies que cela peut vous procurer. Par ici, par ici, messieurs et mesdames, tout sexe confondus, et sans avoir besoin de s’[« vous »]estropier au volant d’une voiture, d’avoir la nausée sur un bateau, ni de mourir de faim et de dégoût dans des auberges, vous verrez tout ce qui passe depuis l’île du géant Craqueventre, située sur la corne gauche de la lune [virgule] jusqu’aux tropiques du pôle nord, et de là jusqu’à la maison du Prêtre Jean des Indes.
Les personnes présentes payaient et allaient regarder les uns après les autres dans le miroir, s’éloignant ensuite très satisfaits ; le gamin criait encore plus fort quand le nombre de personnes baissait, et il continua de la sorte un long moment ; j’étais sur le point de partir quand, parmi d’autres absurdités, je l’écoutai dire :

Marjorie Degond a dit…

— Allez messieurs! Pour deux pièces, qui ne voit pas tous les pays de la terre et de la lune ? Considérez les économies que cela peut vous procurer. Par ici, par ici, messieurs et mesdames, tout sexe confondus, et sans avoir besoin de vous estropier au volant d’une voiture, d’avoir la nausée sur un bateau, ni de mourir de faim et de dégoût dans des auberges, vous verrez tout ce qui passe depuis l’île du géant Craqueventre, située sur la corne gauche de la lune, jusqu’aux tropiques du pôle nord, et de là jusqu’à la maison du Prêtre Jean des Indes.
Les personnes présentes payaient et allaient regarder les uns après les autres dans le miroir, s’éloignant ensuite très satisfaits ; le gamin criait encore plus fort quand le nombre de personnes baissait, et il continua de la sorte un long moment ; j’étais sur le point de partir quand, parmi d’autres absurdités, je l’écoutai dire :



Ps: Je suis désolée pour mon assez longue absence, mon ordinateur m'a lâché...

Maymay a dit…

Bonjour, bonjour,

Caro, tu nous as oublié ?! ;) Saludos desde México!!!

Maïté

Tradabordo a dit…

Non, j'ai été très occupée ces derniers jours ; ça va aller mieux, maintenant.

— Allez messieurs! Pour deux pièces, qui ne voit pas tous les pays de la terre et de la lune ? Considérez les économies que cela peut vous procurer. Par ici, par ici, messieurs et mesdames, tout sexe confondus, et sans avoir besoin de vous estropier au volant d’une voiture, d’avoir la nausée sur un bateau, ni de mourir de faim et de dégoût dans des auberges, vous verrez tout ce qui passe depuis l’île du géant Craqueventre, située sur la corne gauche de la lune, jusqu’aux tropiques du pôle nord, et de là jusqu’à la maison du Prêtre Jean des Indes.
Les personnes présentes payaient et allaient regarder les uns après les autres dans le miroir, s’éloignant ensuite très satisfaits ; le gamin criait encore plus fort quand le nombre de personnes baissait, et il continua de la sorte un long moment ; j’étais sur le point de partir quand, parmi d’autres absurdités, je l’écoutai dire :

OK.