Al despertar, Verónica ya había olvidado los detalles de la pesadilla. Recordaba, sí, una pesadilla. Unos golpes en la ventana. Estaba triste. Nada más. No habló mucho durante el desayuno ni en el auto, pero todos iban callados. Llovía y parecía que, más tarde, podía desatarse una verdadera tormenta de verano. El bautismo se hacía en la parte de atrás de la iglesia. No había demasiada gente; unas cincuenta personas, todas rodeando un piletón blanco. La mitad de las personas vestían túnicas blancas, estaban descalzas y, en el caso de las mujeres, llevaban el pelo suelto. El pastor, con la Biblia en la mano, caminaba sobre una plataforma y nombraba a quienes se sumergían en la bañera; no era un bautismo como el de los bebés en las iglesias que Verónica conocía: los fieles se metían por completo en el agua, hundían la cabeza y el cabello largo de las mujeres quedaba flotando alrededor de sus cabezas como moluscos velludos.
Traduction temporaire :
À son réveil, Verónica avait oublié les détails de son cauchemar. Elle se souvenait néanmoins en avoir fait un. Des coups contre la fenêtre. Elle était triste. Rien d’autre. Elle ne fut ni très loquace au petit-déjeuner, ni dans la voiture, mais ils se taisaient tous. Il pleuvait, et il semblait que plus tard, un véritable orage d’été pouvait éclater. Le baptême avait lieu à l’arrière de l’église. Il n’y avait pas trop de monde ; une cinquantaine de personnes regroupées autour d’un gros bassin blanc. La moitié en tuniques blanches, pieds nus, cheveux lâchés pour les femmes. La bible à la main, le pasteur marchait sur une plateforme et prononçait le prénom de ceux qui s'immergeaient dans la baignoire ; pas un baptême comme celui des bébés dans les églises que Verónica connaissait : non, là, les fidèles s’immergeaient totalement, mettant même la tête sous l’eau, et les longues chevelures des femmes flottaient autour de leurs têtes tels des mollusques velus.
À son réveil, Verónica avait oublié les détails de son cauchemar. Elle se souvenait néanmoins en avoir fait un. Des coups contre la fenêtre. Elle était triste. Rien d’autre. Elle ne fut ni très loquace au petit-déjeuner, ni dans la voiture, mais ils se taisaient tous. Il pleuvait, et il semblait que plus tard, un véritable orage d’été pouvait éclater. Le baptême avait lieu à l’arrière de l’église. Il n’y avait pas trop de monde ; une cinquantaine de personnes regroupées autour d’un gros bassin blanc. La moitié en tuniques blanches, pieds nus, cheveux lâchés pour les femmes. La bible à la main, le pasteur marchait sur une plateforme et prononçait le prénom de ceux qui s'immergeaient dans la baignoire ; pas un baptême comme celui des bébés dans les églises que Verónica connaissait : non, là, les fidèles s’immergeaient totalement, mettant même la tête sous l’eau, et les longues chevelures des femmes flottaient autour de leurs têtes tels des mollusques velus.
8 commentaires:
À son réveil, Verónica avait oublié les détails de son cauchemar. Oui, elle se rappelait un cauchemar. Des coups contre la fenêtre. Elle était triste. Rien d’autre. Elle ne fut pas très loquace [pour éviter un « parler » ], ni au petit-déjeuner, ni dans la voiture, mais ils se taisaient tous. Il pleuvait, ce qui laissait présager du potentiel déchaînement d’un véritable orage d’été. Le baptême avait lieu à l’arrière de l’église. Il n’y avait pas trop de monde ; une cinquantaine de personnes regroupées autour d’un gros bassin blanc. La moitié en tuniques blanches, pieds nus, cheveux lâchés pour les femmes. La bible à la main, le pasteur marchait sur une plateforme et appelaient ceux qui s'immergeaient dans la baignoire ; pas un baptême comme celui des bébés dans les églises que Verónica connaissait : non, là, les fidèles s’immergeaient totalement, mettant même la tête sous l’eau, et les longues chevelures des femmes flottaient autour de leurs têtes tels des mollusques velus.
À son réveil, Verónica avait oublié les détails de son cauchemar. Oui, elle se rappelait un cauchemar [clair ?]. Des coups contre la fenêtre. Elle était triste. Rien d’autre. Elle ne fut pas très loquace, ni [mets-le avant] au petit-déjeuner, ni dans la voiture, mais ils se taisaient tous. Il pleuvait, ce qui laissait présager du potentiel [texte ?????] déchaînement d’un véritable orage d’été. Le baptême avait lieu à l’arrière de l’église. Il n’y avait pas trop de monde ; une cinquantaine de personnes regroupées autour d’un gros bassin blanc. La moitié en tuniques blanches, pieds nus, cheveux lâchés pour les femmes. La bible à la main, le pasteur marchait sur une plateforme et appelaient [FS ?] ceux qui s'immergeaient dans la baignoire ; pas un baptême comme celui des bébés dans les églises que Verónica connaissait : non, là, les fidèles s’immergeaient totalement, mettant même la tête sous l’eau, et les longues chevelures des femmes flottaient autour de leurs têtes tels des mollusques velus.
À son réveil, Verónica avait oublié les détails de son cauchemar. Oui, elle se rappelait avoir fait un cauchemar. Des coups contre la fenêtre. Elle était triste. Rien d’autre. Elle ne fut ni très loquace au petit-déjeuner, ni dans la voiture, mais ils se taisaient tous. Il pleuvait, ce qui laissait présager que plus tard, un véritable orage d’été pouvait éclater. Le baptême avait lieu à l’arrière de l’église. Il n’y avait pas trop de monde ; une cinquantaine de personnes regroupées autour d’un gros bassin blanc. La moitié en tuniques blanches, pieds nus, cheveux lâchés pour les femmes. La bible à la main, le pasteur marchait sur une plateforme et prononçait le prénom de ceux qui s'immergeaient dans la baignoire ; pas un baptême comme celui des bébés dans les églises que Verónica connaissait : non, là, les fidèles s’immergeaient totalement, mettant même la tête sous l’eau, et les longues chevelures des femmes flottaient autour de leurs têtes tels des mollusques velus.
À son réveil, Verónica avait oublié les détails de son cauchemar. Oui [adapté ici ?], elle se rappelait avoir fait un cauchemar. Des coups contre la fenêtre. Elle était triste. Rien d’autre. Elle ne fut ni très loquace au petit-déjeuner, ni dans la voiture, mais ils se taisaient tous. Il pleuvait, ce qui laissait présager [pas ce que dit la V.O.] que plus tard, un véritable orage d’été pouvait éclater. Le baptême avait lieu à l’arrière de l’église. Il n’y avait pas trop de monde ; une cinquantaine de personnes regroupées autour d’un gros bassin blanc. La moitié en tuniques blanches, pieds nus, cheveux lâchés pour les femmes. La bible à la main, le pasteur marchait sur une plateforme et prononçait le prénom de ceux qui s'immergeaient dans la baignoire ; pas un baptême comme celui des bébés dans les églises que Verónica connaissait : non, là, les fidèles s’immergeaient totalement, mettant même la tête sous l’eau, et les longues chevelures des femmes flottaient autour de leurs têtes tels des mollusques velus.
À son réveil, Verónica avait oublié les détails de son cauchemar. D'accord, elle se rappelait en avoir fait un. Des coups contre la fenêtre. Elle était triste. Rien d’autre. Elle ne fut ni très loquace au petit-déjeuner, ni dans la voiture, mais ils se taisaient tous. Il pleuvait, et il semblait que plus tard, un véritable orage d’été pouvait éclater. Le baptême avait lieu à l’arrière de l’église. Il n’y avait pas trop de monde ; une cinquantaine de personnes regroupées autour d’un gros bassin blanc. La moitié en tuniques blanches, pieds nus, cheveux lâchés pour les femmes. La bible à la main, le pasteur marchait sur une plateforme et prononçait le prénom de ceux qui s'immergeaient dans la baignoire ; pas un baptême comme celui des bébés dans les églises que Verónica connaissait : non, là, les fidèles s’immergeaient totalement, mettant même la tête sous l’eau, et les longues chevelures des femmes flottaient autour de leurs têtes tels des mollusques velus.
À son réveil, Verónica avait oublié les détails de son cauchemar. D'accord, elle se rappelait en avoir fait un [« Elle se souvenait néanmoins en avoir fait un » ou quelque chose comme ça]. Des coups contre la fenêtre. Elle était triste. Rien d’autre. Elle ne fut ni très loquace au petit-déjeuner, ni dans la voiture, mais ils se taisaient tous. Il pleuvait, et il semblait que plus tard, un véritable orage d’été pouvait éclater. Le baptême avait lieu à l’arrière de l’église. Il n’y avait pas trop de monde ; une cinquantaine de personnes regroupées autour d’un gros bassin blanc. La moitié en tuniques blanches, pieds nus, cheveux lâchés pour les femmes. La bible à la main, le pasteur marchait sur une plateforme et prononçait le prénom de ceux qui s'immergeaient dans la baignoire ; pas un baptême comme celui des bébés dans les églises que Verónica connaissait : non, là, les fidèles s’immergeaient totalement, mettant même la tête sous l’eau, et les longues chevelures des femmes flottaient autour de leurs têtes tels des mollusques velus.
À son réveil, Verónica avait oublié les détails de son cauchemar. Elle se souvenait néanmoins en avoir fait un. Des coups contre la fenêtre. Elle était triste. Rien d’autre. Elle ne fut ni très loquace au petit-déjeuner, ni dans la voiture, mais ils se taisaient tous. Il pleuvait, et il semblait que plus tard, un véritable orage d’été pouvait éclater. Le baptême avait lieu à l’arrière de l’église. Il n’y avait pas trop de monde ; une cinquantaine de personnes regroupées autour d’un gros bassin blanc. La moitié en tuniques blanches, pieds nus, cheveux lâchés pour les femmes. La bible à la main, le pasteur marchait sur une plateforme et prononçait le prénom de ceux qui s'immergeaient dans la baignoire ; pas un baptême comme celui des bébés dans les églises que Verónica connaissait : non, là, les fidèles s’immergeaient totalement, mettant même la tête sous l’eau, et les longues chevelures des femmes flottaient autour de leurs têtes tels des mollusques velus.
À son réveil, Verónica avait oublié les détails de son cauchemar. Elle se souvenait néanmoins en avoir fait un. Des coups contre la fenêtre. Elle était triste. Rien d’autre. Elle ne fut ni très loquace au petit-déjeuner, ni dans la voiture, mais ils se taisaient tous. Il pleuvait, et il semblait que plus tard, un véritable orage d’été pouvait éclater. Le baptême avait lieu à l’arrière de l’église. Il n’y avait pas trop de monde ; une cinquantaine de personnes regroupées autour d’un gros bassin blanc. La moitié en tuniques blanches, pieds nus, cheveux lâchés pour les femmes. La bible à la main, le pasteur marchait sur une plateforme et prononçait le prénom de ceux qui s'immergeaient dans la baignoire ; pas un baptême comme celui des bébés dans les églises que Verónica connaissait : non, là, les fidèles s’immergeaient totalement, mettant même la tête sous l’eau, et les longues chevelures des femmes flottaient autour de leurs têtes tels des mollusques velus.
OK.
Enregistrer un commentaire