vendredi 24 juin 2016

Projet Pauline – phrases 139-146

Durante un mes prosiguió su trabajo, siempre con la sensación de ser puntualmente observado, hasta que una molestia estomacal y una ligera puntada en el lado izquierdo del pecho lo obligaron a visitar al médico. No era nada de cuidado, explicó el facultativo. Dieta, supresión del alcohol, una serie de inyecciones, y estaría como nuevo. Regresó a su departamento de la calle Arenales y se metió en cama. Al día siguiente era su cumpleaños y deseaba estar bien para recibir a sus amigos. Pero al despertarse comprendió que su reunión había fracasado. Un fuerte dolor, reumático o lo que fuera, le impedía moverse. Llamó al médico y éste llegó a mediodía. Efectivamente, sus pequeñas molestias se habían complicado con un lumbago.

Traduction temporaire :
Il poursuivit son travail pendant un mois, avec toujours la sensation d'être ponctuellement observé, jusqu'à ce qu'une gêne à l'estomac et un léger point au côté gauche de la poitrine l'obligent à consulter le médecin. Rien de sérieux, expliqua le spécialiste. Un régime, pas d'alcool, une série de piqûres et il serait comme neuf. Il rentra à son appartement de la Calle Arenales et se mit au lit. Le lendemain, c'était son anniversaire et il voulait être en forme pour recevoir ses amis. Mais à son réveil, il comprit que sa fête n'aurait pas lieu. Une forte douleur, rhumatismale ou quoi que ce soit, l'empêchait de bouger. Il appela le médecin, qui arriva à midi. Effectivement, ses petits ennuis s'étaient transformés en lumbago.

8 commentaires:

Pauline MG a dit…

Pendant un mois il poursuivit son travail, avec toujours la sensation d'être ponctuellement observé, jusqu'à ce qu'une gène à l'estomac et un léger point au côté gauche de la poitrine l'obligent à consulter le médecin. Ce n'était rien de sérieux, expliqua le spécialiste. Un régime, la suppression de l'alcool, une série d'injections et il serait comme neuf. Il rentra à son appartement de la rue Arenales et se mit au lit. Le jour suivant c'était son anniversaire et il voulait être en forme pour recevoir ses amis. Mais au réveil il comprit que sa fête n'aurait pas lieu. Une forte douleur, rhumatismale ou autre, l'empêchait de bouger. Il appela le médecin qui arriva à midi. Effectivement, ses petites gènes s'étaient compliquées en lumbago.

Tradabordo a dit…

Pendant un mois [ponctuation ; ou alors vous pouvez placer cela ailleurs dans la phrase] il poursuivit son travail, avec toujours la sensation d'être ponctuellement observé, jusqu'à ce qu'une gène [ortho + le dirait-on naturelle ?] à l'estomac et un léger point au côté gauche de la poitrine l'obligent à consulter le médecin. Ce n'était [nécessaire ? J'hésite…] rien de sérieux, expliqua le spécialiste. Un régime, la suppression [naturel ici ?] de l'alcool, une série d'injections [« piqures » ?] et il serait comme neuf. Il rentra à son appartement de la rue [« Calle »] Arenales et se mit au lit. Le jour suivant [« lendemain »] [ponctuation / quelque chose que je vous ai déjà appris ça] c'était son anniversaire et il voulait être en forme pour recevoir ses amis. Mais au [possessif ?] réveil [PONCTUATION] il comprit que sa fête n'aurait pas lieu. Une forte douleur, rhumatismale ou autre [naturel ?], l'empêchait de bouger. Il appela le médecin [virgule] qui arriva à midi. Effectivement, ses petites gènes [ortho + mal dit] s'étaient compliquées en [bof] lumbago.

Pauline MG a dit…

En effet je ne pense pas toujours aux virgules quand la phrase ne commence pas par le sujet parce que souvent je les trouve superflues voir maladroites. Doivent-elles vraiment être systématiques quelque soit la phrase ?

Il poursuivit son travail pendant un mois, avec toujours la sensation d'être ponctuellement observé, jusqu'à ce qu'une douleur à l'estomac et un léger point au côté gauche de la poitrine l'obligent à consulter le médecin. Rien de sérieux, expliqua le spécialiste. Un régime, pas d'alcool, une série de piqûres et il serait comme neuf. Il rentra à son appartement de la Calle Arenales et se mit au lit. Le lendemain, c'était son anniversaire et il voulait être en forme pour recevoir ses amis. Mais à son réveil, il comprit que sa fête n'aurait pas lieu. Une forte douleur, rhumatismale ou quelqu'elle soit, l'empêchait de bouger. Il appela le médecin, qui arriva à midi. Effectivement, ses petites douleurs s'étaient transformées en lumbago.

Tradabordo a dit…

La plupart du temps, oui. L'impression de maladresse est purement subjective en l'occurrence.

Il poursuivit son travail pendant un mois, avec toujours la sensation d'être ponctuellement observé, jusqu'à ce qu'une douleur à l'estomac et un léger point au côté gauche de la poitrine l'obligent à consulter le médecin. Rien de sérieux, expliqua le spécialiste. Un régime, pas d'alcool, une série de piqûres et il serait comme neuf. Il rentra à son appartement de la Calle Arenales et se mit au lit. Le lendemain, c'était son anniversaire et il voulait être en forme pour recevoir ses amis. Mais à son réveil, il comprit que sa fête n'aurait pas lieu. Une forte douleur [répétition qui n'est pas en V.O.], rhumatismale ou quelqu'elle soit [?????], l'empêchait de bouger. Il appela le médecin, qui arriva à midi. Effectivement, ses petites douleurs [idem] s'étaient transformées en lumbago.

Pauline MG a dit…

Il poursuivit son travail pendant un mois, avec toujours la sensation d'être ponctuellement observé, jusqu'à ce qu'une gêne à l'estomac et un léger point au côté gauche de la poitrine l'obligent à consulter le médecin. Rien de sérieux, expliqua le spécialiste. Un régime, pas d'alcool, une série de piqûres et il serait comme neuf. Il rentra à son appartement de la Calle Arenales et se mit au lit. Le lendemain, c'était son anniversaire et il voulait être en forme pour recevoir ses amis. Mais à son réveil, il comprit que sa fête n'aurait pas lieu. Une forte douleur, rhumatismale ou quoi que ce soit, l'empêchait de bouger. Il appela le médecin, qui arriva à midi. Effectivement, ses petites gênes s'étaient transformées en lumbago.

Tradabordo a dit…

Il poursuivit son travail pendant un mois, avec toujours la sensation d'être ponctuellement observé, jusqu'à ce qu'une gêne à l'estomac et un léger point au côté gauche de la poitrine l'obligent à consulter le médecin. Rien de sérieux, expliqua le spécialiste. Un régime, pas d'alcool, une série de piqûres et il serait comme neuf. Il rentra à son appartement de la Calle Arenales et se mit au lit. Le lendemain, c'était son anniversaire et il voulait être en forme pour recevoir ses amis. Mais à son réveil, il comprit que sa fête n'aurait pas lieu. Une forte douleur, rhumatismale ou quoi que ce soit, l'empêchait de bouger. Il appela le médecin, qui arriva à midi. Effectivement, ses petites gênes [« ennuis » ?] s'étaient transformées en lumbago.

Pauline MG a dit…

Il poursuivit son travail pendant un mois, avec toujours la sensation d'être ponctuellement observé, jusqu'à ce qu'une gêne à l'estomac et un léger point au côté gauche de la poitrine l'obligent à consulter le médecin. Rien de sérieux, expliqua le spécialiste. Un régime, pas d'alcool, une série de piqûres et il serait comme neuf. Il rentra à son appartement de la Calle Arenales et se mit au lit. Le lendemain, c'était son anniversaire et il voulait être en forme pour recevoir ses amis. Mais à son réveil, il comprit que sa fête n'aurait pas lieu. Une forte douleur, rhumatismale ou quoi que ce soit, l'empêchait de bouger. Il appela le médecin, qui arriva à midi. Effectivement, ses petits ennuis s'étaient transformés en lumbago.

Tradabordo a dit…

Il poursuivit son travail pendant un mois, avec toujours la sensation d'être ponctuellement observé, jusqu'à ce qu'une gêne à l'estomac et un léger point au côté gauche de la poitrine l'obligent à consulter le médecin. Rien de sérieux, expliqua le spécialiste. Un régime, pas d'alcool, une série de piqûres et il serait comme neuf. Il rentra à son appartement de la Calle Arenales et se mit au lit. Le lendemain, c'était son anniversaire et il voulait être en forme pour recevoir ses amis. Mais à son réveil, il comprit que sa fête n'aurait pas lieu. Une forte douleur, rhumatismale ou quoi que ce soit, l'empêchait de bouger. Il appela le médecin, qui arriva à midi. Effectivement, ses petits ennuis s'étaient transformés en lumbago.

OK.