lundi 7 novembre 2016

Projet Estelle / Sylvie – phrases 6-10

Entre sollozos, la secretaria intentó mover el cuerpo inerte de su jefe. Quería apoyar la cabeza del difunto sobre su falda, pero no podía con tanto peso. Era demasiado menuda. Viendo que el esfuerzo era inútil, se abrazó a él, a Hox Hendrix, su jefe, y siguió llorando desconsoladamente.
Estaba desesperada.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

6 commentaires:

Sylvie Lopez a dit…

Entre deux sanglots, la secrétaire essaya de bouger le corps inerte de son chef. Elle voulait poser la tête du défunt sur sa jupe, mais elle n’y arrivait pas avec tout ce poids. Elle était trop frêle. Voyant que son effort était inutile, elle l’enlaça, lui, Hox Hendrix, son chef, et elle continua à pleurer, inconsolable.
Elle était désespérée.

Tradabordo a dit…

Entre deux sanglots, la secrétaire essaya de bouger le corps inerte de son chef. Elle voulait poser la tête du défunt sur sa jupe, mais elle n’y arrivait pas avec [à partir de là, la traduction littérale n'est pas formidable] tout ce poids. Elle était trop frêle. Voyant que son effort [pluriel ?] était inutile [ou « vains » ? Comme vous voulez], elle l’enlaça, lui, Hox Hendrix, son chef, et elle [nécessaire ?] continua à [« de » ? Vérifiez] pleurer, inconsolable.
Elle était désespérée.

Sylvie Lopez a dit…

Entre deux sanglots, la secrétaire essaya de bouger le corps inerte de son chef. Elle voulait poser la tête du défunt sur sa jupe, mais c'était impossible avec ce poids. Elle était trop frêle. Voyant que ses efforts étaient vains, elle l’enlaça, lui, Hox Hendrix, son chef, et continua de pleurer, inconsolable.
Elle était désespérée.

Tradabordo a dit…

Entre deux sanglots, la secrétaire essaya de bouger le corps inerte de son chef. Elle voulait poser la tête du défunt sur sa jupe, mais c'était impossible avec ce poids [passez par « vu le poinds, … »]. Elle était trop frêle. Voyant que ses efforts étaient vains, elle l’enlaça, lui, Hox Hendrix, son chef, et continua de pleurer, inconsolable.
Elle était désespérée.

Sylvie Lopez a dit…

Entre deux sanglots, la secrétaire essaya de bouger le corps inerte de son chef. Elle voulait poser la tête du défunt sur sa jupe, mais vu le poids, c'était impossible. Elle était trop frêle. Voyant que ses efforts étaient vains, elle l’enlaça, lui, Hox Hendrix, son chef, et continua de pleurer, inconsolable.
Elle était désespérée.

Tradabordo a dit…

Entre deux sanglots, la secrétaire essaya de bouger le corps inerte de son chef. Elle voulait poser la tête du défunt sur sa jupe, mais vu le poids, c'était impossible. Elle était trop frêle. Voyant que ses efforts étaient vains, elle l’enlaça, lui, Hox Hendrix, son chef, et continua de pleurer, inconsolable.
Elle était désespérée.

OK.

Estelle ?