jeudi 20 septembre 2012

Les Ollantay / 2 – phrase 150

Tiene un polo manga cero XXL, lo suficientemente grande para dejar ver un fino sostén de seda negro, el polo esta estampado con una imagen sobredimensionada de la cara de Blondie.

Traduction temporaire :
Elle a un tee-shirt sans manches XXL avec en gros dessus le portait de Blondie. Il est suffisamment grand pour laisser entrevoir un soutien-gorge de fine soie noire.

6 commentaires:

Justine a dit…

Elle a un tee-shirt sans manches XXL, suffisament grand pour laisser entrevoir un soutiien-gorge de fine soie noire. Sur le tee-shirt est imprimée une image surdimensionnée du visage de Blondie

Tradabordo a dit…

« tee-shirt sans manches XXL » ; tu es sûre ???????????

Corrige la coquille de « soutien-gorge ».

On verra le reste après. Relis-toi.

Justine a dit…

1) C'est ce que je trouve en tapant « polo manga cero + images » sur google.

Elle a un tee-shirt sans manches XXL, suffisament grand pour laisser entrevoir un soutien-gorge de fine soie noire. Sur le tee-shirt est imprimée une image surdimensionnée du visage de Blondie.

Tradabordo a dit…

OK… tant que tu me confirmes que tu as cherché et que ça n'est pas en devinant, c'est bon.

Elle a un tee-shirt sans manches XXL, suffisament grand pour laisser entrevoir un soutien-gorge de fine soie noire. Sur le tee-shirt est imprimée une image surdimensionnée du visage de Blondie.

Je te propose une petite entorse à la règle de la littéralité :

Elle a un tee-shirt sans manches XXL avec en gros dessus le portait de Blondie. Il est suffisamment grand pour laisser entrevoir un soutien-gorge de fine soie noire.

OK ?

Justine a dit…

Elle a un tee-shirt sans manches XXL avec en gros dessus le portait de Blondie. Il est suffisamment grand pour laisser entrevoir un soutien-gorge de fine soie noire.

OK.

Emilie a dit…

Elle a un tee-shirt sans manches XXL avec en gros dessus le portait de Blondie. Il est suffisamment grand pour laisser entrevoir un soutien-gorge de fine soie noire.

OK pour moi aussi.