lundi 24 septembre 2012

Les Ollantay / 2 – phrases 159-160

Astrid vive en un apartamento grande que da a la plaza de la República, su cuarto es lo suficientemente grande para que entren cómodamente una rocola, un equipo de sonido que ocupaba la mitad de uno de los muros,  su colección de vinilos, una cama king size y otros muebles pequeños. La gente estaba repartida entre las tres habitaciones y el salón de estar.

Traduction temporaire :
Astrid vit dans un grand appartement qui donne sur la place de la République. Sa chambre est assez grande pour qu’y logent largement un juke-box,  une sono – qui occupait la moitié d’un mur –,  sa collection de vinyles,  un lit king size et d’autres petits meubles. Il y avait des gens dans les trois chambres et le salon.

9 commentaires:

Emilie a dit…

Astrid vit dans un grand appartement qui donne sur la place de la République, sa chambre est assez grande pour qu’y entrent largement un juke-box, une chaîne hi-fi qui occupait la moitié de l’un des murs, sa collection de vinyles, un lit king size et d’autres meubles plus petits. Les gens étaient répartis entre les trois chambres et le salon.

"chaîne hi-fi" déjà utilisé avant. On peut passer à "la chaîne" ds cette phrase-ci, ou trouver autre chose plus proche de "matériel"...

Tradabordo a dit…

1) Point après République. La phrase est longue… et comme cela ne semble pas relever d'une question de style, autant faire un peu de ménage pour simplifier la lecture.

2) « qu'y logent ».

3) Pour « chaîne hifi », est-ce le même terme que dans la phrase précédente ? Si oui, tu répètes. Si non, tu changes.

4) Mets « qui occupait… » entre tirets. Les moyens !

5) « d'un mur ».

6) « plus petits » ; pas ce que dit la V.O. Tu changes.

7) Je trouve la dernière phrase peu naturelle.

Emilie a dit…

Astrid vit dans un grand appartement qui donne sur la place de la République. Sa chambre est assez grande pour qu’y logent largement un juke-box, du matériel hi-fi – qui occupait la moitié d’un mur –, sa collection de vinyles, un lit king size et d’autres petits meubles. Il y avait des gens dans les trois chambres et le salon.

Justine a dit…

Astrid vit dans un grand appartement qui donne sur la place de la République. Sa chambre est assez grande pour qu’y logent largement un juke-box, une sono –qui occupait – la moitié d'un mur, sa collection de vinyles, un lit king size et d’autres meubles petits meubles. Les gens se groupaient dans les trois chambres et le salon.

Tradabordo a dit…

Astrid vit dans un grand appartement qui donne sur la place de la République. Sa chambre est assez grande pour qu’y logent largement un juke-box, du matériel hi-fi – qui occupait la moitié d’un mur –, sa collection de vinyles, un lit king size et d’autres petits meubles. Il y avait des gens dans les trois chambres et le salon.

OK.

Justine ?

Tradabordo a dit…

Justine,

Nos commentaires se sont croisés… Pas mal ton idée de sono.

Mettez-vous au point avec Émilie pour les histoires de répétitions – que je n'ai plus qu'à faire les bons copier-coller. Sinon, je ne m'en sors pas.

Emilie a dit…

Astrid vit dans un grand appartement qui donne sur la place de la République. Sa chambre est assez grande pour qu’y logent largement un juke-box, une sono – qui occupait la moitié d’un mur –, sa collection de vinyles, un lit king size et d’autres petits meubles. Il y avait des gens dans les trois chambres et le salon.

OK pour "sono" ici.
Et la fin?

Tradabordo a dit…

Astrid vit dans un grand appartement qui donne sur la place de la République. Sa chambre est assez grande pour qu’y logent largement un juke-box, une sono – qui occupait la moitié d’un mur –, sa collection de vinyles, un lit king size et d’autres petits meubles. Il y avait des gens dans les trois chambres et le salon.

OK.

Justine ?

Justine a dit…

Astrid vit dans un grand appartement qui donne sur la place de la République. Sa chambre est assez grande pour qu’y logent largement un juke-box, une sono – qui occupait la moitié d’un mur –, sa collection de vinyles, un lit king size et d’autres petits meubles. Il y avait des gens dans les trois chambres et le salon.

OK.