Cuando las luces de Lima se apagaron en lo hondo del cielo, la gente retomó las conversaciones, las aeromozas se desengancharon para circular por los pasillos, me dije que ya estaba, regresaba a casa dejando a mi país detrás.
Traduction temporaire :
Lorsque les lumières de Lima s'éteignirent dans les profondeurs du ciel, les gens reprirent leurs conversations, les hôtesses de l’air débouclèrent leurs ceintures de sécurité afin de circuler dans les couloirs. Je me dis que c'était fini, je rentrais à la maison en laissant mon pays derrière moi.
Lorsque les lumières de Lima s'éteignirent dans les profondeurs du ciel, les gens reprirent leurs conversations, les hôtesses de l’air débouclèrent leurs ceintures de sécurité afin de circuler dans les couloirs. Je me dis que c'était fini, je rentrais à la maison en laissant mon pays derrière moi.
7 commentaires:
Lorsque les lumières de Lima s'éteignirent dans les profondeurs du ciel, les gens reprirent leurs conversations, les hôtesses de l’air débouclèrent leurs ceintures de sécurité afin de circuler dans les couloirs. Je me dis : voilà ce qui est fait, je rentrais à la maison en laissant mon pays derrière moi.
« voilà ce qui est fait » ; CS.
De même, il faudra trancher sur le temps adéquat. Passé simple ou passé composé.
Pour ce qui est du temps, j'attendrais de voir ce que disent les autres Lituma ;)
***
En attendant, j'essaie d'améliorer cette phrase.
Oui… avançons quand même.
Lorsque les lumières de Lima s'éteignirent dans les profondeurs du ciel, les gens reprirent leurs conversations, les hôtesses de l’air débouclèrent leurs ceintures de sécurité afin de circuler dans les couloirs. Je me dis que c'était fini, je rentrais à la maison en laissant mon pays derrière moi.
Lorsque les lumières de Lima s'éteignirent dans les profondeurs du ciel, les gens reprirent leurs conversations, les hôtesses de l’air débouclèrent leurs ceintures de sécurité afin de circuler dans les couloirs. Je me dis que c'était fini, je rentrais à la maison en laissant mon pays derrière moi.
OK.
Validation d'une autre Lituma.
Lorsque les lumières de Lima s'éteignirent dans les profondeurs du ciel, les gens reprirent leurs conversations, les hôtesses de l’air débouclèrent leurs ceintures de sécurité afin de circuler dans les couloirs. Je me dis que c'était fini, je rentrais à la maison en laissant mon pays derrière moi.
OK.
Enregistrer un commentaire