lundi 24 septembre 2012

Les Météores – phrases 184-186

Al menos hasta enero no tendríamos que decidir quién iba a dar el próximo riñón, o el páncreas, o un pulmón. Incluso nos tocaba un bono adicional. Ya la Compañía había hecho el depósito en la cuenta de mamá.

Traduction temporaire :
Au moins jusqu'au mois de janvier, nous n'aurions pas à décider qui irait donner le prochain rein,  ou son pancréas, ou un poumon. Nous avions même droit à une bonification supplémentaire. La Compagnie avait déjà fait le virement sur le compte de maman.

6 commentaires:

Elena a dit…

Jusqu'au mois de janvier, au moins, nous n'aurions pas à décider qui allait donner le prochain rein, ou le pancréas, ou un poumon. Nous avions même droit à une bonification additionnelle. La Compagnie avait déjà fait le versement sur le compte de maman.

Tradabordo a dit…

Reviens à la syntaxe de la V.O. pour le début. Pas de raison de changer. Ne le fais pas au premier jet… Il est toujours temps de le décider ensuite, ensemble.

Elena a dit…

Au moins jusqu'au mois de janvier, nous n'aurions pas à décider qui allait donner le prochain rein, ou le pancréas, ou un poumon. Nous avions même droit à une bonification additionnelle. La Compagnie avait déjà fait le versement sur le compte de maman.

Tradabordo a dit…

Au moins jusqu'au mois de janvier, nous n'aurions pas à décider qui allait [irait] donner le prochain rein, ou le [SON] pancréas, ou un poumon. Nous avions même droit à une bonification additionnelle [« supplémentaire »]. La Compagnie avait déjà fait le versement [« virement » ?] sur le compte de maman.

Emilie a dit…

Au moins jusqu'au mois de janvier, nous n'aurions pas à décider qui irait donner le prochain rein, ou son pancréas, ou un poumon. Nous avions même droit à une bonification supplémentaire. La Compagnie avait déjà fait le virement sur le compte de maman.

Elena a dit…

Au moins jusqu'au mois de janvier, nous n'aurions pas à décider qui irait donner le prochain rein, ou son pancréas, ou un poumon. Nous avions même droit à une bonification supplémentaire. La Compagnie avait déjà fait le virement sur le compte de maman.