—No veo de qué forma hacerlo —observé.
—¿Qué tal un espejo? —intervino Gretel—. Podemos hacerles saber con una simple imagen que son ellos mismos el objeto al cual queremos reproducir.
—No está mal —consideró Silbernagi.
Traduction temporaire :
— Je ne vois pas comment – fis-je observer.
— Et si on essayait avec un miroir ? – intervint Gretel. Nous pouvons leur faire savoir à l'aide d'une simple image qu’ils sont eux-mêmes l’objet que nous voulons reproduire.
— Pas mal – estima Silbernagi.
— Je ne vois pas comment – fis-je observer.
— Et si on essayait avec un miroir ? – intervint Gretel. Nous pouvons leur faire savoir à l'aide d'une simple image qu’ils sont eux-mêmes l’objet que nous voulons reproduire.
— Pas mal – estima Silbernagi.
7 commentaires:
— Je ne vois comment y arriver – observai-je.
— Et si on essayait avec un miroir ? – intervint Gretel. Nous pouvons leur faire comprendre avec une simple image qu’ils sont eux-mêmes l’objet que nous voulons reproduire.
— Ce n’est pas bête – considéra Silbernagi.
Phrase un peu complexe dans la VO, complexité que l'on retrouve en français: peut-être que l'on peut rappeler le sujet "ils" = les répliquants.
Gretel éjecta un compartiment de sa cuisse et en sortit un miroir de la taille de sa main.
— Je ne vois pas comment – considérai-je.
— Et avec un miroir ? – intervint Gretel. Nous pouvons leur faire savoir au moyen d'une simple image que l'objet à reproduire c'est eux-mêmes.
— Pas mal – jugea Silbernagi.
— Je ne vois pas comment – considérai-je.
OK.
« fis-je observer ».
« — Et si on essayait avec un miroir ? – intervint Gretel. »
OK.
« savoir » ou « comprendre » ?
« à l'aide d'une simple image ».
« qu’ils sont eux-mêmes l’objet que nous voulons reproduire. »
OK.
« — Pas mal »
OK.
« estima Silbernagi. »
— Je ne vois pas comment – fis-je observer.
— Et si on essayait avec un miroir ? – intervint Gretel.Nous pouvons leur faire savoir à l'aide d'une simple image qu’ils sont eux-mêmes l’objet que nous voulons reproduire.
— Pas mal – estima Silbernagi.
— Je ne vois pas comment – fis-je observer.
— Et si on essayait avec un miroir ? – intervint Gretel. Nous pouvons leur faire savoir à l'aide d'une simple image qu’ils sont eux-mêmes l’objet que nous voulons reproduire.
— Pas mal – estima Silbernagi.
Validation d'une autre Lune, svp.
— Je ne vois pas comment – fis-je observer.
— Et si on essayait avec un miroir ? – intervint Gretel. Nous pouvons leur faire savoir à l'aide d'une simple image qu’ils sont eux-mêmes l’objet que nous voulons reproduire.
— Pas mal – estima Silbernagi.
OK !
Enregistrer un commentaire