En este había entre otras cosas, una cocina con una barra para tomar tragos con taburetes de diseño en aluminio, una refrigeradora Ultraline y una mesa donde estaban las colegialas tratando de poner la música.
Traduction temporaire :
Il était composé, entre autres, d'une cuisine avec un comptoir pour prendre un verre et des tabourets design en aluminium, avec un réfrigérateur Ultraline et une table à laquelle étaient installées les lycéennes en train d'essayer de mettre la musique.
Il était composé, entre autres, d'une cuisine avec un comptoir pour prendre un verre et des tabourets design en aluminium, avec un réfrigérateur Ultraline et une table à laquelle étaient installées les lycéennes en train d'essayer de mettre la musique.
8 commentaires:
On y trouvait, entre autres, une cuisine avec un bar pour prendre un verre et des tabourets design en aluminium, un réfrigérateur Ultraline et une table à laquelle étaient installées les lycéennes qui essayaient de mettre la musique.
Je pense qu'il vaut mieux passer par « être composé » ; car on a déjà utilisé le « y » comme ça – avec « y logeaient ».
Celui-ci était composé, entre autres, d'une cuisine avec un bar pour prendre un verre et des tabourets design en aluminium, d'un réfrigérateur Ultraline et d'une table à laquelle étaient installées les lycéennes qui essayaient de mettre la musique.
Celui-ci était composé, entre autres, d'une cuisine avec un bar pour prendre un verre et des tabourets design en aluminium, d'un réfrigérateur Ultraline et d'une table à laquelle étaient installées les lycéennes qui essayaient de mettre la musique.
Commence par « il » ; ça n'est jamais bien de commencer des phrases par « celui-ci », etc.
« bar » ou « comptoir » ?
Ça m'embête « d'un réfrigérateur », parce que ça n'est pas une pièce (cf cuisine), mais qqchose qui se trouve dans… Trouve une construction. « Avec » ?
Il était composé, entre autres, d'une cuisine avec un comptoir pour prendre un verre et des tabourets design en aluminium, avec un réfrigérateur Ultraline et une table à laquelle étaient installées les lycéennes qui essayaient de mettre la musique.
Il était composé, entre autres, d'une cuisine avec un comptoir pour prendre un verre et des tabourets design en aluminium, avec un réfrigérateur Ultraline et une table à laquelle étaient installées les lycéennes qui essayaient de mettre la musique.
Pas « en train de » pour la fin ?
Si:
Il était composé, entre autres, d'une cuisine avec un comptoir pour prendre un verre et des tabourets design en aluminium, avec un réfrigérateur Ultraline et une table à laquelle étaient installées les lycéennes en train d'essayer de mettre la musique.
Il était composé, entre autres, d'une cuisine avec un comptoir pour prendre un verre et des tabourets design en aluminium, avec un réfrigérateur Ultraline et une table à laquelle étaient installées les lycéennes en train d'essayer de mettre la musique.
Enregistrer un commentaire