«El Estudio escribió: Perrofan, te comento que narigonsky es un trucho que tiene dos mil nicks y entra cada vez que hay una noticia judia, y se divierte por el solo hecho de agredir. Ademas se borra el nick y te vota en contra 50 veces. Hace mas de un año que se divierte con eso.»
Traduction temporaire :
« Le Bureau a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un faux jeton qui a 2000 nicks, se connecte chaque fois qu'une info juive tombe et que le simple fait d'attaquer les autres amuse. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça ».
« Le Bureau a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un faux jeton qui a 2000 nicks, se connecte chaque fois qu'une info juive tombe et que le simple fait d'attaquer les autres amuse. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça ».
19 commentaires:
« El Estudio a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un tricheur qui a 2000 nicks et se connecte chaque fois qu'il y a une information juive et s'amuse à agresser. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça » .
« El Estudio [c'est quoi ? Et du coup, pourquoi tu ne traduis pas ?] a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un tricheur [tu as vérifié ?] qui a 2000 nicks et se connecte chaque fois qu'il y a une information juive et s'amuse à agresser [pas tout à fait ce qu'il dit ; reviens plus près de la V.O.]. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça » .
« El Estudio [c'est quoi ? Et du coup, pourquoi tu ne traduis pas ?] a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un tricheur [tu as vérifié ?] qui a 2000 nicks et se connecte chaque fois qu'il y a une information juive et s'amuse à agresser [pas tout à fait ce qu'il dit ; reviens plus près de la V.O.]. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça » .
Pour moi « El Estudio » est un pseudo…
Pour « trucho », oui j'avais vérifié voici ce qui dit le DRAE :
adj. coloq. Arg. y Ur. Falso, fraudulento. Este billete es trucho.
« El Estudio a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un tricheur qui a 2000 nicks et se connecte chaque fois qu'il y a une information juive et s'amuse à perpétrer des agressions. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça » .
« El Estudio [oui, mais il faut traduire, car c'est comme les surnoms, ça a du sens] a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un tricheur [du coup, c'est plus dans le sens de faux que tricheur, non ?] qui a 2000 nicks et se connecte chaque fois qu'il y a une information juive et s'amuse à perpétrer [mal dit ; grand manque de naturel] des agressions. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça » .
« L'enquête a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un fraudeur qui a 2000 nicks et se connecte chaque fois qu'il y a une information juive et s'amuse à commettre des agressions. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça » .
Demande à Elena ce qu'elle pense de ce « El Estudio »…
« Le bureau a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un fraudeur qui a 2000 nicks et se connecte chaque fois qu'il y a une information juive et s'amuse à commettre des agressions. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça » .
La majuscule pour le surnom ; comme en V.O.
« Le Bureau a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un fraudeur qui a 2000 nicks et se connecte chaque fois qu'il y a une information juive et s'amuse à commettre des agressions. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça » .
« Le Bureau a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un fraudeur [pas un mot un peu plus argotique] qui a 2000 nicks et se connecte chaque fois qu'il y a une information [ou « info » ?] juive et [cheville : « qui » ? Regarde…] s'amuse à commettre des agressions [pas exactement ce que dit la V.O.]. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça ».
« Le Bureau a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un faux jeton qui a 2000 nicks et se connecte chaque fois qu'il y a une info juive et qui s'amuse à attaquer. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça ».
« Le Bureau a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un faux jeton qui a 2000 nicks et se connecte chaque fois qu'il y a une info juive et qui s'amuse à attaquer [et « por el solo hecho » ?]. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça ».
« Le Bureau a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un faux jeton qui a 2000 nicks et se connecte chaque fois qu'il y a une info juive et qui s'amuse du simple fait d'attaquer. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça ».
« Le Bureau a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un faux jeton qui a 2000 nicks et se connecte chaque fois qu'il y a une info juive et qui s'amuse du simple fait [ou « et que le simple fait… » ? Regarde les deux solutions et vois ce qui est mieux] d'attaquer. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça ».
« Le Bureau a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un faux jeton qui a 2000 nicks, se connecte chaque fois qu'une info juive tombe et que le simple fait d'attaquer amuse. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça ».
« Le Bureau a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un faux jeton qui a 2000 nicks, se connecte chaque fois qu'une info juive tombe et que le simple fait d'attaquer [« les autres » ?] amuse. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça ».
« Le Bureau a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un faux jeton qui a 2000 nicks, se connecte chaque fois qu'une info juive tombe et que le simple fait d'attaquer les autres amuse. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça ».
« Le Bureau a écrit : Perrofan, je te garantis que narigonsky est un faux jeton qui a 2000 nicks, se connecte chaque fois qu'une info juive tombe et que le simple fait d'attaquer les autres amuse. En plus, il efface son nick et vote contre toi 50 fois. Ça fait plus d'un an qu'il joue à ça ».
OK.
Enregistrer un commentaire