mardi 10 novembre 2015

Projet Chloé T 2 – phrases 108-112

Joe acarició las letras doradas y con pasos cortos se retiró.
En la puerta de la fábrica dejó plantada a la arquitecta de escenas y se fue con la diseñadora de ambientes turbios a un concierto de los Janis Joplin SuperStar Band. En su auto deportivo atravesaron la ciudad, pararon en cada gasolinera para abastecerse de cerveza y combustible.
Al regreso de Liverpool encontró su rostro en los diarios, en las vallas publicitarias y en la Televisión. Durante toda la semana ofreció charlas, conferencias, lecturas y presentaciones.

Traduction temporaire :
Joe caressa les lettres dorées et se retira lentement. Il planta l'architecte de séquences devant la porte de l'usine et s'en alla avec la dessinatrice d'ambiances glauques à un concert des Janis Joplin SuperStar Band. Ils traversèrent la ville dans sa voiture de sport, et s'arrêtèrent à chaque station essence pour faire le plein de bières et de carburant. À son retour de Liverpool, il découvrit son visage dans les journaux, sur les panneaux publicitaires et à la Télévision. Pendant toute la semaine, il donna des conférences, participa à des rencontres, fit des lectures et des présentations.

4 commentaires:

Mme B. a dit…

Joe caressa les lettres dorées et se retira pas à pas. Il planta l'architecte de séquences devant la porte de l'usine et s'en alla avec la dessinatrice d'ambiances glauques à un concert des Janis Joplin SuperStar Band. Ils traversèrent la ville dans sa voiture de sport, et s'arrêtèrent à chaque station essence pour faire le plein de bières et de carburant.
À son retour de Liverpool, il découvrit son visage dans les journaux, sur les panneaux publicitaires et à la Télévision. Pendant toute la semaine, il donna des conférences, fit des discours, des lectures et des présentations.

Tradabordo a dit…

Joe caressa les lettres dorées et se retira pas à pas [bof]. Il planta l'architecte de séquences devant la porte de l'usine et s'en alla avec la dessinatrice d'ambiances glauques à un concert des Janis Joplin SuperStar Band. Ils traversèrent la ville dans sa voiture de sport, et s'arrêtèrent à chaque station essence pour faire le plein de bières et de carburant.
À son retour de Liverpool, il découvrit son visage dans les journaux, sur les panneaux publicitaires et à la Télévision. Pendant toute la semaine, il donna des conférences, fit des discours [?], des lectures et des présentations.

Mme B. a dit…

Joe caressa les lettres dorées et se retira lentement. Il planta l'architecte de séquences devant la porte de l'usine et s'en alla avec la dessinatrice d'ambiances glauques à un concert des Janis Joplin SuperStar Band. Ils traversèrent la ville dans sa voiture de sport, et s'arrêtèrent à chaque station essence pour faire le plein de bières et de carburant.
À son retour de Liverpool, il découvrit son visage dans les journaux, sur les panneaux publicitaires et à la Télévision. Pendant toute la semaine, il donna des conférences, participa à des rencontres, fit des lectures et des présentations.

Tradabordo a dit…

Joe caressa les lettres dorées et se retira lentement. Il planta l'architecte de séquences devant la porte de l'usine et s'en alla avec la dessinatrice d'ambiances glauques à un concert des Janis Joplin SuperStar Band. Ils traversèrent la ville dans sa voiture de sport, et s'arrêtèrent à chaque station essence pour faire le plein de bières et de carburant.
À son retour de Liverpool, il découvrit son visage dans les journaux, sur les panneaux publicitaires et à la Télévision. Pendant toute la semaine, il donna des conférences, participa à des rencontres, fit des lectures et des présentations.

OK.