samedi 14 novembre 2015

Projet Justine 4 – phrases 115-116

Sin embargo, con el correr de los meses, toda esa cadena de carencias, sumada a la proliferación de ratas y otras alimañas por la acumulación cada vez mayor de basura, fue formando parte de nuestro tren de vida sin que nos diéramos cuenta, como si el hombre realmente fuera animal de costumbres, hasta que aquella visión de la gorda en el parqueo terminó por hacerme reaccionar: quizás las juntas de vecinos y el sello rojo tengan razón de ser, después de todo. Aquella mañana el estacionamiento poblado de autos se extendía bajo mis ojos, mostrándome un colorido mosaico de techos metálicos donde el sol se reflejaba con furia.

Traduction temporaire :

Cependant, les mois passant, cette longue chaîne de défaillances, en plus de la prolifération de rats et autres bestioles due à une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si l'homme était bel et bien un animal pétri d'habitudes –, jusqu'à ce que la vision de la grosse dans le parking finisse par me faire réagir : peut-être les réunions de copropriété et le tampon rouge avaient-ils leur raison d'être, après tout. Ce matin-là, le garage rempli de voitures s'étendait sous mes yeux, me dévoilant une mosaïque colorée de toits métalliques où le soleil se reflétait rageusement.

9 commentaires:

Justine a dit…

Cependant, au fil des mois, toute ces pénuries à la chaîne, ajoutée à la prolifération de rats et autres bêtes nuisibles, à cause d'une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si l'homme était vraiment un animal pétri d'habitudes – jusqu'à ce que cette vision de la grosse sur le parking finisse par me faire réagir ; peut-être que les réunions de copropriété et le tampon rouge avaient leur raison d'être, après tout. Ce matin-là, le parking rempli de voitures s'étendait sous mes yeux, me dévoilant une mosaïque colorée de toits métalliques où le soleil se reflétait rageusement.

Justine a dit…

Je corrige une coquille :

Cependant, au fil des mois, toutes ces pénuries à la chaîne, ajoutée à la prolifération de rats et autres bêtes nuisibles, en raison d'une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si l'homme était vraiment un animal pétri d'habitudes – jusqu'à ce que cette vision de la grosse sur le parking finisse par me faire réagir ; peut-être que les réunions de copropriété et le tampon rouge avaient leur raison d'être, après tout. Ce matin-là, le parking rempli de voitures s'étendait sous mes yeux, me dévoilant une mosaïque colorée de toits métalliques où le soleil se reflétait rageusement.

Tradabordo a dit…

Cependant, au fil des mois [texte], toutes ces pénuries [je ne crois pas que ça s'applique vraiment à ton contexte ; vérifie dans Le Robert] à la chaîne [j'hésite], ajoutée à [mal dit] la prolifération de rats et autres bêtes [« bestioles »] nuisibles, en raison d'[plus simple… Écoute, l'ensemble manque beaucoup de fluidité. Reprends tout ça. Attention, tu perds un peu la main]une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si l'homme était vraiment un animal pétri d'habitudes – jusqu'à ce que cette vision de la grosse sur le parking finisse par me faire réagir ; peut-être que les réunions de copropriété et le tampon rouge avaient leur raison d'être, après tout. Ce matin-là, le parking rempli de voitures s'étendait sous mes yeux, me dévoilant une mosaïque colorée de toits métalliques où le soleil se reflétait rageusement.

Justine a dit…

Cependant, les mois passant, toute cette succession de défaillances, en plus de la prolifération de rats et autres bestioles due à une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si l'homme était vraiment un animal pétri d'habitudes – jusqu'à ce que cette vision de la grosse sur le parking finisse par me faire réagir : peut-être que les réunions de copropriété et le tampon rouge avaient leur raison d'être, après tout. Ce matin-là, le parking rempli de voitures s'étendait sous mes yeux, me dévoilant une mosaïque colorée de toits métalliques où le soleil se reflétait rageusement.

Tradabordo a dit…

Cependant, les mois passant, toute [nécessaire] cette [« longue » ?] succession [littéral ?] de défaillances, en plus de la prolifération de rats et autres bestioles due à une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si l'homme était vraiment [« bel et bien » ?] un animal pétri d'habitudes – [virgule] jusqu'à ce que cette [démonstratif ?] vision de la grosse sur [« dans » ?] le parking finisse par me faire réagir : peut-être que les réunions de copropriété et le tampon rouge [de quoi s'agit-il ?] avaient[« -t-il » ?] leur raison d'être, après tout. Ce matin-là, le parking [« garage » ?] rempli de voitures s'étendait sous mes yeux, me dévoilant une mosaïque colorée de toits métalliques où le soleil se reflétait rageusement.

Justine a dit…

Pour le tampon rouge, c'est le sceau qui apparaît sur les circulaires de l'immeuble, on l'avait traduit comme ça.

Cependant, les mois passant, cette longue chaîne de défaillances, en plus de la prolifération de rats et autres bestioles due à une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si l'homme était bel et bien un animal pétri d'habitudes, jusqu'à ce que la vision de la grosse dans le parking finisse par me faire réagir : peut-être les réunions de copropriété et le tampon rouge avaient-ils leur raison d'être, après tout. Ce matin-là, le garage rempli de voitures s'étendait sous mes yeux, me dévoilant une mosaïque colorée de toits métalliques où le soleil se reflétait rageusement.

Tradabordo a dit…

Cependant, les mois passant, cette longue chaîne de défaillances, en plus de la prolifération de rats et autres bestioles due à une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si l'homme était bel et bien un animal pétri d'habitudes [« – » ?], jusqu'à ce que la vision de la grosse dans le parking finisse par me faire réagir : peut-être les réunions de copropriété et le tampon rouge avaient-ils leur raison d'être, après tout. Ce matin-là, le garage rempli de voitures s'étendait sous mes yeux, me dévoilant une mosaïque colorée de toits métalliques où le soleil se reflétait rageusement.

Justine a dit…

Cependant, les mois passant, cette longue chaîne de défaillances, en plus de la prolifération de rats et autres bestioles due à une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si l'homme était bel et bien un animal pétri d'habitudes –, jusqu'à ce que la vision de la grosse dans le parking finisse par me faire réagir : peut-être les réunions de copropriété et le tampon rouge avaient-ils leur raison d'être, après tout. Ce matin-là, le garage rempli de voitures s'étendait sous mes yeux, me dévoilant une mosaïque colorée de toits métalliques où le soleil se reflétait rageusement.

Tradabordo a dit…

Cependant, les mois passant, cette longue chaîne de défaillances, en plus de la prolifération de rats et autres bestioles due à une accumulation croissante de détritus, devint partie intégrante de notre quotidien, sans qu'on s'en rende compte – comme si l'homme était bel et bien un animal pétri d'habitudes –, jusqu'à ce que la vision de la grosse dans le parking finisse par me faire réagir : peut-être les réunions de copropriété et le tampon rouge avaient-ils leur raison d'être, après tout. Ce matin-là, le garage rempli de voitures s'étendait sous mes yeux, me dévoilant une mosaïque colorée de toits métalliques où le soleil se reflétait rageusement.

OK.