jeudi 23 juin 2016

Projet Hélène 5 – phrases 258-264

Lo único que ustedes querían era una tarjeta postal sobre el sufrimiento de la gente oscura, que ustedes en realidad no conocen y con lo que quieren darse buena conciencia. Ya sé que ustedes no son sacos de mierda sino ángeles repletos de buenas intenciones. Pero, ¡quién me dice que eso es cierto, que no hay otra cosa detrás de sus acciones, de sus intenciones! Con la mano les prohibió que hicieran siquiera un gesto. Porque hay gente mala que, desde siempre, ha querido que seamos malos también, para castigarnos, y nos provoca. Poco a poco su discurso fue tomando fuerza y pronto se convirtió en un río quedo, fluctuante y, a la vez, poderoso. Todo el mundo lo escuchaba ahora en silencio.

Traduction temporaire :
Tout ce que vous vouliez, c’était une carte postale de la souffrance des pauvres gens, qu’en fait, vous ne connaissez pas, rien que pour vous donner bonne conscience. Je sais que vous n’êtes pas des sacs à merde, mais des anges bourrés d’intentions louables. Et moi, qui me dit que c’est vrai, qu’il n’y a rien d’autre derrière vos actes, vos intentions ! Il leur interdit avec sa main de faire le moindre geste. Parce que oui, depuis toujours, il y a des personnes malveillantes qui ont voulu que nous aussi nous soyons des méchants, pour nous punir, et qui nous provoquent. Peu à peu, son discours gagna en force et se transforma bientôt en un fleuve calme, fluctuant et puissant à la fois. Tout le monde l’écoutait en silence à présent.

4 commentaires:

Hélène a dit…

Tout ce que vous vouliez, c’était une carte postale de la souffrance des gens obscurs, qu’en fait vous ne connaissez pas, rien que pour vous donner bonne conscience. Je sais que vous n’êtes pas des sacs à merde mais des anges pleins d’intentions louables. Et moi, qui me dit que c’est vrai, qu’il n’y a rien d’autre derrière vos actes, vos intentions ! Il leur interdit avec sa main de faire le moindre geste. Et oui, il y a des personnes malveillantes qui, depuis toujours, ont voulu que nous aussi nous soyons des méchants, pour nous punir, et qui nous provoquent. Peu à peu, son discours gagna en force et se transforma bientôt en un fleuve calme, fluctuant et puissant à la fois. Tout le monde l’écoutait en silence à présent.

Tradabordo a dit…

Tout ce que vous vouliez, c’était une carte postale de la souffrance des gens obscurs [sens ?], qu’en fait [virgule] vous ne connaissez pas, rien que pour vous donner bonne conscience. Je sais que vous n’êtes pas des sacs à merde [virgule] mais des anges pleins [« bourrés » ? Comme tu veux] d’intentions louables. Et moi, qui me dit que c’est vrai, qu’il n’y a rien d’autre derrière vos actes, vos intentions ! Il leur interdit avec sa main de faire le moindre geste. Et [« Parce que »] oui, il y a des personnes malveillantes qui, depuis toujours [mal placé], ont voulu que nous aussi nous soyons des méchants, pour nous punir, et qui nous provoquent. Peu à peu, son discours gagna en force et se transforma bientôt en un fleuve calme, fluctuant et puissant à la fois. Tout le monde l’écoutait en silence à présent.

Hélène a dit…

Tout ce que vous vouliez, c’était une carte postale de la souffrance des pauvres gens, qu’en fait, vous ne connaissez pas, rien que pour vous donner bonne conscience. Je sais que vous n’êtes pas des sacs à merde, mais des anges bourrés d’intentions louables. Et moi, qui me dit que c’est vrai, qu’il n’y a rien d’autre derrière vos actes, vos intentions ! Il leur interdit avec sa main de faire le moindre geste. Parce que oui, depuis toujours, il y a des personnes malveillantes qui ont voulu que nous aussi nous soyons des méchants, pour nous punir, et qui nous provoquent. Peu à peu, son discours gagna en force et se transforma bientôt en un fleuve calme, fluctuant et puissant à la fois. Tout le monde l’écoutait en silence à présent.

Tradabordo a dit…

Tout ce que vous vouliez, c’était une carte postale de la souffrance des pauvres gens, qu’en fait, vous ne connaissez pas, rien que pour vous donner bonne conscience. Je sais que vous n’êtes pas des sacs à merde, mais des anges bourrés d’intentions louables. Et moi, qui me dit que c’est vrai, qu’il n’y a rien d’autre derrière vos actes, vos intentions ! Il leur interdit avec sa main de faire le moindre geste. Parce que oui, depuis toujours, il y a des personnes malveillantes qui ont voulu que nous aussi nous soyons des méchants, pour nous punir, et qui nous provoquent. Peu à peu, son discours gagna en force et se transforma bientôt en un fleuve calme, fluctuant et puissant à la fois. Tout le monde l’écoutait en silence à présent.

OK.