mercredi 6 juin 2012

Les Big bang – phrase 47

Esto sin duda marcó un hito en el encuentro, ya que el otro artillero, abandonado en el ataque, replegó su vuelo hacia las protectoras líneas defensoras de sus compañeros.

Traduction temporaire :
Ce fut sans aucun doute un tournant dans la rencontre, car dès lors qu'il se vit abandonné à l'attaque, l'autre artilleur se replia vers les rassurantes lignes de défense de son camp.

8 commentaires:

Vanessa a dit…

Ce fut sans aucun doute un événement marquant dans la rencontre, puisque l'autre artilleur, abandonné lors de l'attaque, se replia vers les lignes protectrices de défense de son camp.

Tradabordo a dit…

1) « événement marquant » ou « tournant » ?
2) « puisque » ou « car dès lors qu'il se vit… » ?

Vanessa a dit…

1) Oui pour "tournant".
2) Oui pour cette solution, plus claire en termes d'explication,

Ce fut sans aucun doute un tournant dans la rencontre, car dès lors qu'il se vit abandonné pendant l'attaque, l'autre artilleur se replia vers les lignes protectrices de défense de son camp.

Tradabordo a dit…

Proposition d'une petite variante – toujours dans l'objectif d'être foot :

Ce fut sans aucun doute un tournant dans la rencontre, car dès lors qu'il se vit abandonné À l'attaque, l'autre artilleur se replia vers les RASSURANTES lignes de défense de son camp.

OK ?

Vanessa a dit…

Ce fut sans aucun doute un tournant dans la rencontre, car dès lors qu'il se vit abandonné à l'attaque, l'autre artilleur se replia vers les rassurantes lignes de défense de son camp.

OK pour moi !

Tradabordo a dit…

Validation d'un autre Big bang, svp !

Joachim a dit…

Esto sin duda marcó un hito en el encuentro, ya que el otro artillero, abandonado en el ataque, replegó su vuelo hacia las protectoras líneas defensoras de sus compañeros.

Ce fut sans aucun doute un tournant dans la rencontre, car dès lors qu'il se vit abandonné à l'attaque, l'autre artilleur se replia vers les rassurantes lignes de défense de son camp.

Après avoir lu attentivement la proposition de Vanessa, je suis aussi d'accord.

Laetitia Sw. a dit…

Validé !