Su padre lo había iniciado desde muy pequeño en el conocimiento de su contorno para que así más adelante pudiese guiar a su hermano en la difícil tarea que les encomendaría la tribu.
Traduction temporaire :
Son père lui avait appris depuis tout petit à connaître son environnement afin que, plus tard, il puisse guider son frère dans l'accomplissement de la tâche ardue que leur confierait la tribu.
Son père lui avait appris depuis tout petit à connaître son environnement afin que, plus tard, il puisse guider son frère dans l'accomplissement de la tâche ardue que leur confierait la tribu.
11 commentaires:
Son père l'avait initié depuis tout petit à connaître son environnement afin que, plus tard, il puisse guider son frêre dans la tâche difficile que leur confierait la tribu.
« initié à connaître » = bizarre… Je pense que ça n'est pas correct. Vois comment on construit « initier » et, le cas échéant, passe par le substantif.
ajoute « accomplissement »…
Son père l'avait initié depuis tout petit à la connaissance de son environnement afin que, plus tard, il puisse guider son frère dans l'accomplissement de la tâche difficile que leur confierait la tribu.
Là, c'est correct… mais est-ce que ça ne serait pas plus simple avec « apprendre » (si nous ne l'avons pas avant) ?
est-ce qu'on pourrait légèrement modifier la syntaxe ?
Depuis tout petit, son père lui avait appris à connaître son environnement afin que, plus tard, il puisse guider son frère dans l'accomplissement de la tâche difficile que leur confierait la tribu.
Ambigu… est-ce le père qui était « tout petit » ?
Je me posais la question, merci.
Revenons à la syntaxe originelle :
Son père lui avait appris depuis tout petit à connaître son environnement afin que, plus tard, il puisse guider son frère dans l'accomplissement de la tâche difficile que leur confierait la tribu.
OK pour moi…
Perrine ?
Une petite modification à vous proposer :
"tâche ardue" au lieu de "difficile" ?
Son père lui avait appris depuis tout petit à connaître son environnement afin que, plus tard, il puisse guider son frère dans l'accomplissement de la tâche ardue que leur confierait la tribu.
Très bien.
Justine ?
Son père lui avait appris depuis tout petit à connaître son environnement afin que, plus tard, il puisse guider son frère dans l'accomplissement de la tâche ardue que leur confierait la tribu.
OK pour moi, merci Perrine !
Enregistrer un commentaire