vendredi 10 août 2012

Les Hanaq pacha – phrase 34

M ha acomodado para Julián una colchoneta inflable al lado del chauffage, cerca de la única ventana, que da hacia la calle.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

4 commentaires:

Anonyme a dit…

M a installé pour Julián un matelas gonflable à côté du chauffage, près de l'unique fenêtre qui donne sur la rue.

Tradabordo a dit…

Une virgule avant « qui » ?

Vanessa a dit…

Oui, car sinon on peut comprendre que cette fenêtre est la seule qui donne sur la rue, certes, mais cela ne dit pas clairement que c'est la seule de la pièce.

M a installé pour Julián un matelas gonflable à côté du chauffage, près de l'unique fenêtre, qui donne sur la rue.

Tradabordo a dit…

M a installé pour Julián un matelas gonflable à côté du chauffage, près de l'unique fenêtre, qui donne sur la rue.

OK.

Cloé ?