mardi 28 août 2012

Projet Perrine / Ricardo – phrase 1

Pour notre anthologie tradabordienne, Perrine se lance dans la traduction de la nouvelle de Ricardo Sumalavia, « Primeras impresiones », un très bon texte… donc vous apprécierez certainement la lecture.

Los meses previos a culminar el año escolar,  y de una vez por todas los estudios secundarios,  entré a trabajar por las tardes en una pequeña imprenta.

Traduction temporaire :
Les mois précédant la fin de l’année scolaire, et, même de mes études secondaires tout court, j’ai commencé à travailler l'après-midi dans une petite imprimerie.

6 commentaires:

perrine a dit…

Les mois précédant la fin de l’année scolaire, et une bonne fois pour toutes celle de mes études secondaires, j’ai commencé à travailler les après-midis dans une petite imprimerie.

Tradabordo a dit…

Los meses previos a culminar el año escolar, y de una vez por todas los estudios secundarios, entré a trabajar por las tardes en una pequeña imprenta.

Les mois précédant la fin de l’année scolaire, et une bonne fois pour toutes celle de mes études secondaires, j’ai commencé à travailler les après-midis dans une petite imprimerie.

« , et une bonne fois pour toutes celle de mes études secondaires » ; pas très naturel.

« l'après-midi ».

perrine a dit…

Moi non plus je ne trouve pas ça très naturel, mais je ne vois pas comment tourner la phrase en gardant "de una vez por todas"... Peut-être en passant par "enfin", mmais ce n'est pas tout à fait le même sens me semble-t-il.

Les mois précédant la fin de l’année scolaire, et, enfin, celle de mes études secondaires, j’ai commencé à travailler l'après-midi dans une petite imprimerie.

Tradabordo a dit…

Les mois précédant la fin de l’année scolaire, et, enfin, celle de mes études secondaires, j’ai commencé à travailler l'après-midi dans une petite imprimerie.

Je te propose – cela suppose un changement pour ne s'inquiéter que du sens :

Les mois précédant la fin de l’année scolaire, et, même de mes études secondaires tout court, j’ai commencé à travailler l'après-midi dans une petite imprimerie.

OK ?

perrine a dit…

OK !

perrine a dit…

Les mois précédant la fin de l’année scolaire, et, même de mes études secondaires tout court, je commençai à travailler l'après-midi dans une petite imprimerie.