Después ella escogió dos de los riñones de plata, y tomó también cuatro dedos de oro, (uno era un pulgar) y una nariz. Todo lo metió en una bolsita de tela negra y se la guardó en un bolsillo.
Traduction temporaire :
Sur ce, elle choisit deux des reins en argent, quatre doigts en or (dans le lot, il y avait un pouce) et un nez, puis fourra le tout dans un petit sac en tissu noir qu'elle rangea dans une poche.
Sur ce, elle choisit deux des reins en argent, quatre doigts en or (dans le lot, il y avait un pouce) et un nez, puis fourra le tout dans un petit sac en tissu noir qu'elle rangea dans une poche.
8 commentaires:
Ensuite, elle prit l'un des reins en argent, et aussi quatre doigts en or, (l'un d'eux était un pouce) et un nez. Elle mit tout dans un sac en tissu noir et le rangea dans sa poche.
Avec qqs variantes:
Puis elle choisit deux des reins en argent et prit aussi quatre doigts en or (dont un pouce), ainsi qu’un nez. Elle mit le tout dans un petit sac en tissu noir et le rangea dans une poche.
1) Est-ce qu'on ne commencerait pas par « Sur ce » ?
2) « elle choisit deux des reins en argent » = OK.
3) « et aussi quatre doigts en or » = OK.
4) « dans le lot, il y avait un pouce ».
5) « ainsi qu'un nez, et fourra… qu'elle… »
Sur ce, elle choisit deux des reins en argent et aussi quatre doigts en or (dans le lot, il y avait un pouce), ainsi qu’un nez, et fourra le tout dans un petit sac en tissu noir qu'elle rangea dans une poche.
Sur ce, elle choisit deux des reins en argent et aussi quatre doigts en or, (dans le lot, il y avait un pouce), ainsi qu'un nez. Elle fourra tout dans un sac en tissu noir qu'elle rangea dans sa poche.
Sur ce, elle choisit deux des reins en argent et aussi quatre doigts en or (dans le lot, il y avait un pouce), ainsi qu’un nez, et fourra le tout dans un petit sac en tissu noir qu'elle rangea dans une poche.
Quelques derniers petits lissages :
Sur ce, elle choisit deux des reins en argent, quatre doigts en or (dans le lot, il y avait un pouce) et un nez, puis fourra le tout dans un petit sac en tissu noir qu'elle rangea dans une poche.
OK ?
Sur ce, elle choisit deux des reins en argent, quatre doigts en or (dans le lot, il y avait un pouce) et un nez, puis fourra le tout dans un petit sac en tissu noir qu'elle rangea dans une poche.
OK.
OK
Enregistrer un commentaire