Un escritorio lleno de libros de literatura antigua y con pequeño flexo para leer en las noches, al lado la estantería con el resto de libros y algunas figuras completaban la única decoración de la habitación.
Traduction temporaire :
Un bureau couvert de littérature ancienne, avec une petite lampe d’architecte pour lire la nuit et, à côté, une étagère contenant le reste de ses livres, ainsi que quelques figurines pour compléter la maigre décoration de la pièce.
Un bureau couvert de littérature ancienne, avec une petite lampe d’architecte pour lire la nuit et, à côté, une étagère contenant le reste de ses livres, ainsi que quelques figurines pour compléter la maigre décoration de la pièce.
7 commentaires:
Un bureau rempli de livres de littérature ancienne avec une petite lampe d’architecte pour lire la nuit, à côté de lui, une étagère avec le reste des livres et quelques figures complétaient l’unique décoration de la chambre.
Un bureau rempli [ou « plein » ou « bourré » ?] de livres de littérature ancienne [virgule] avec une petite lampe d’architecte pour lire la nuit, à côté de lui [peu clair], une étagère avec le reste des livres et quelques figures [??????] complétaient l’unique [à changer] décoration de la chambre.
Un bureau bourré de livres de littérature ancienne, avec une petite lampe d’architecte pour lire la nuit, à côté du lit, une étagère avec le reste des livres et quelques figurines complétaient la seule décoration de la chambre.
Un bureau bourré de livres [je me demande si on ne devrait pas enlever « livres » – car c'est assez maladroitement formulé] de littérature ancienne, avec une petite lampe d’architecte pour lire la nuit, à côté du lit [ou du bureau ?], une étagère avec le reste des livres et quelques figurines complétaient la seule [ou « maigre » ?] décoration de la chambre.
Un bureau bourré de littérature ancienne, avec une petite lampe d’architecte pour lire la nuit, à côté du bureau, une étagère avec le reste des livres et quelques figurines complétaient la maigre décoration de la chambre.
Un bureau bourré de littérature ancienne, avec une petite lampe d’architecte pour lire la nuit, à côté du bureau, une étagère avec le reste des livres et quelques figurines complétaient la maigre décoration de la chambre.
Maintenant que le ménage est fait et qu'on y voit plus clair, je pense qu'on va pouvoir simplifier :
Un bureau couvert de littérature ancienne, avec une petite lampe d’architecte pour lire la nuit et, à côté, une étagère contenant le reste de ses livres, ainsi que quelques figurines pour compléter la maigre décoration de la pièce.
OK ?
Un bureau couvert de littérature ancienne, avec une petite lampe d’architecte pour lire la nuit et, à côté, une étagère contenant le reste de ses livres, ainsi que quelques figurines pour compléter la maigre décoration de la pièce.
OK.
Enregistrer un commentaire