jeudi 27 décembre 2012

Projet Céline 2 – phrases 202-203

Era como él: sencillo, generoso, de sentimientos nobles. Quizás también escondiera algo, pero ¿quién no comete errores en su juventud?

Traduction temporaire :
Il était comme lui : simple, généreux, animé de nobles sentiments. Peut-être cachait-il également quelque chose, mais qui ne commet pas d’erreurs de jeunesse ?

4 commentaires:

Unknown a dit…

Il était comme lui : simple, généreux, avait des sentiments nobles. Peut-être cachait-il également quelque chose, mais qui ne commet pas d’erreurs de jeunesse ?

Tradabordo a dit…

Il était comme lui : simple, généreux, avait des [« animé de »] sentiments nobles [inverse]. Peut-être cachait-il également quelque chose, mais qui ne commet pas d’erreurs de jeunesse ?

Unknown a dit…

Il était comme lui : simple, généreux, animé de nobles sentiments. Peut-être cachait-il également quelque chose, mais qui ne commet pas d’erreurs de jeunesse ?

Tradabordo a dit…

Il était comme lui : simple, généreux, animé de nobles sentiments. Peut-être cachait-il également quelque chose, mais qui ne commet pas d’erreurs de jeunesse ?

OK.