vendredi 21 décembre 2012

Les Ollantay – phrase 270

Mientras tanto su madre sigue mirándonos con esa sonrisa arrugada y yo también la miro y trato de sonreír mientras Alexa fuma muy concentrada.

Traduction temporaire :
Pendant ce temps, sa mère continue de nous regarder avec son sourire ridé. Moi, je l'observe aussi et j'essaie d'avoir l'air sympa, alors qu'Alexa, elle, elle fume, très concentrée.

10 commentaires:

Justine a dit…

Pendant ce temps, sa mère continue de nous regarder avec ce sourire ridé aux lèvres. Quant à moi, je la regarde aussi et j'essaie de sourire alors qu'Alexa fume, très concentrée.

Tradabordo a dit…

Pendant ce temps, sa mère continue de nous regarder avec ce sourire ridé aux lèvres [pourquoi cette précision qui n'est pas en V.O. ? La cheville est-elle nécessaire ?]. Quant à moi [simplifie], je la regarde [un autre verbe ?] aussi et j'essaie de sourire alors qu'Alexa [cheville « , elle, elle »] fume, très concentrée.

Justine a dit…

Pendant ce temps, sa mère continue de nous regarder avec ce sourire ridé. Moi, je la fixe aussi et j'essaie de sourire alors qu'Alexa, elle, elle fume, très concentrée.

Emilie a dit…

Pendant ce temps, sa mère continue de nous regarder avec ce sourire ridé. Moi, je l'observe aussi et j'essaie de sourire alors qu'Alexa, elle, elle fume, très concentrée.

Tradabordo a dit…

Pendant ce temps, sa mère continue de nous regarder avec ce [le démonstratif ne va pas…] sourire ridé. Moi, je l'observe aussi et j'essaie de sourire [est-ce qu'il n'y aurait pas un moyen de contourner la répétition de « sourire » ? Je sais que ça n'est pas facile… donc ne vous acharnez pas ; voyez s'il y a une solution, point] alors qu'Alexa, elle, elle fume, très concentrée.

Emilie a dit…

Je ne trouve pas grand chose, à part ça :

Pendant ce temps, sa mère continue de nous regarder avec son expression pleine de rides. Moi, je l'observe aussi et j'essaie de sourire, alors qu'Alexa, elle, elle fume, très concentrée.

Tradabordo a dit…

Pendant ce temps, sa mère continue de nous regarder avec son expression pleine de rides. Moi, je l'observe aussi et j'essaie de sourire, alors qu'Alexa, elle, elle fume, très concentrée.

Quitte à changer, je te propose :

Pendant ce temps, sa mère continue de nous regarder avec son sourire ridé. Moi, je l'observe aussi et j'essaie d'avoir l'air sympa, alors qu'Alexa, elle, elle fume, très concentrée.

Qu'en penses-tu ?

Emilie a dit…

Ca me paraît bien :

Pendant ce temps, sa mère continue de nous regarder avec son sourire ridé. Moi, je l'observe aussi et j'essaie d'avoir l'air sympa, alors qu'Alexa, elle, elle fume, très concentrée.

Tradabordo a dit…

Justine ?

Justine a dit…

Pendant ce temps, sa mère continue de nous regarder avec son sourire ridé. Moi, je l'observe aussi et j'essaie d'avoir l'air sympa, alors qu'Alexa, elle, elle fume, très concentrée.

OK pour moi aussi.