jeudi 27 décembre 2012

Les Ollantay – phrase 271

El hermano regresa del cuarto. Antes que éste volviera a despedirse, Alexa dice dame un beso mamá.

Traduction temporaire :
Son frère ressort de sa chambre. Avant qu'il ne redise au revoir, Alexa réclame une bise à sa mère.

6 commentaires:

Justine a dit…

Son frère ressort de sa chambre. Avant qu'il ne redise au revoir, Alexa réclame un bisou à sa mère.

Tradabordo a dit…

Son frère ressort de sa chambre. Avant qu'il ne redise au revoir, Alexa réclame un bisou [un peu cucul… ;-) Trouve quelque chose de plus neutre] à sa mère.

Justine a dit…

Son frère ressort de sa chambre. Avant qu'il ne redise au revoir, Alexa réclame une bise à sa mère.

Emilie a dit…

Son frère ressort de sa chambre. Avant qu'il ne redise au revoir, Alexa réclame une bise à sa mère.

ou: "Son frère ressort de sa chambre. Avant qu'il ne redise au revoir, Alexa demande à sa mère de l'embrasser." ?

Emilie a dit…

Son frère ressort de sa chambre. Avant qu'il ne redise au revoir, Alexa réclame une bise à sa mère.

ou: "Son frère ressort de sa chambre. Avant qu'il ne redise au revoir, Alexa demande à sa mère de l'embrasser." ?

Tradabordo a dit…

Son frère ressort de sa chambre. Avant qu'il ne redise au revoir, Alexa réclame une bise à sa mère.

OK pour cette version.