Quebró la rama en dos partes más o menos iguales, las ató por un extremo con unas lianas, colocó el chancho sobre la V que quedaba formada cerca del extremo atado, lo sujetó con más lianas y, dando la espalda al aparejo, se apoyó las ramas sobre los hombros.
Traduction temporaire :
Il cassa la branche en deux, attacha les bouts avec des lianes, mit le porc sur le V formé par les extrémités reliées, le fixa à l'aide d'autres lianes et, dos à son système de levage, il cala l'ensemble sur ses épaules.
Il cassa la branche en deux, attacha les bouts avec des lianes, mit le porc sur le V formé par les extrémités reliées, le fixa à l'aide d'autres lianes et, dos à son système de levage, il cala l'ensemble sur ses épaules.
6 commentaires:
Il brisa la tige en deux parties plus ou moins semblables, il joignit les deux bouts avec des lianes, disposa le porc sur le V formée avec les extrémités attachées, il le fixa avec d'autres lianes et, en tournant le dos à son appareil de levage, il cala les branches sur ses épaules.
Il brisa la tige [FS] en deux parties plus ou moins semblables, il [supprime] joignit [autre verbe] les deux bouts avec des lianes, disposa [autre verbe] le porc sur le V formée [grammaire] avec [« par »] les extrémités attachées [« reliées » ?], il [supprime] le fixa avec [« à l'aide »] d'autres lianes et, en tournant le [supprime tout ça] dos à son appareil [ce sera mieux avec « système »] de levage, il cala les branches [« l'ensemble », pour ne pas répéter] sur ses épaules.
Il brisa la branche en deux parties plus ou moins semblables, attacha les deux bouts avec des lianes, mit le porc sur le V formé par les extrémités reliées, le fixa à l'aide d'autres lianes et, dos à son système de levage, il cala l'ensemble sur ses épaules.
Il brisa [ce sera sans doute mieux avec « cassa »] la branche en deux parties plus ou moins semblables [je me demande si « en deux » ne suffit pas], attacha les deux [évident ; supprime] bouts avec des lianes, mit le porc sur le V formé par les extrémités reliées, le fixa à l'aide d'autres lianes et, dos à son système de levage, il cala l'ensemble sur ses épaules.
Il cassa la branche en deux, attacha les bouts avec des lianes, mit le porc sur le V formé par les extrémités reliées, le fixa à l'aide d'autres lianes et, dos à son système de levage, il cala l'ensemble sur ses épaules.
Il cassa la branche en deux, attacha les bouts avec des lianes, mit le porc sur le V formé par les extrémités reliées, le fixa à l'aide d'autres lianes et, dos à son système de levage, il cala l'ensemble sur ses épaules.
OK.
Enregistrer un commentaire