Por eso, cuando ocurrió aquel accidente de automóvil y a raíz de él, el hijo único quedó ciego, el padre tuvo una informe y enfermiza mezcla de fatalidad, condena, acusación, infamia, traición y mientras lo abraza sollozando, le pide que, por amor a dios, a ellos, tu padre que te quiere tanto, tu madre, que se muere de horror, se suicida.
Traduction temporaire :
Voilà pourquoi lorsqu'il y a eu cet accident de voiture à la suite duquel le fils unique s’est retrouvé aveugle, le père a ressenti un informe et maladif mélange de fatalité, de condamnation, d’accusation, d’infamie, de trahison et, tandis qu’il le prend dans ses bras en sanglotant, il lui demande, pour l'amour de Dieu et d'eux-mêmes – ton père, qui t’aime tant, ta mère, horrifiée – de se suicider.
Voilà pourquoi lorsqu'il y a eu cet accident de voiture à la suite duquel le fils unique s’est retrouvé aveugle, le père a ressenti un informe et maladif mélange de fatalité, de condamnation, d’accusation, d’infamie, de trahison et, tandis qu’il le prend dans ses bras en sanglotant, il lui demande, pour l'amour de Dieu et d'eux-mêmes – ton père, qui t’aime tant, ta mère, horrifiée – de se suicider.
4 commentaires:
Ainsi, lorsque s’est produit cet accident de voiture à la suite duquel le fils unique s’est retrouvé aveugle, le père a ressenti un informe et maladif mélange de fatalité, de condamnation, d’accusation, d’infamie, de trahison et, tandis qu’il le prend dans ses bras en sanglotant, il lui demande, par amour pour Dieu, par amour pour eux – ton père, qui t’aime tant, ta mère, morte d’horreur – de se suicider.
Ainsi [ou « Voilà pourquoi » ?], lorsque s’est produit [ou simplement « il y a eu » ? Comme tu veux] cet accident de voiture à la suite duquel le fils unique s’est retrouvé aveugle, le père a ressenti un informe et maladif mélange de fatalité, de condamnation, d’accusation, d’infamie, de trahison et, tandis qu’il le prend dans ses bras en sanglotant, il lui demande, par amour pour Dieu [ou « pour l'amour de Dieu » ?], par amour pour eux – ton père, qui t’aime tant, ta mère, morte d’horreur [bof] – de se suicider.
Voilà pourquoi lorsqu'il y a eu cet accident de voiture à la suite duquel le fils unique s’est retrouvé aveugle, le père a ressenti un informe et maladif mélange de fatalité, de condamnation, d’accusation, d’infamie, de trahison et, tandis qu’il le prend dans ses bras en sanglotant, il lui demande, pour l'amour de Dieu et d'eux-mêmes – ton père, qui t’aime tant, ta mère, horrifiée – de se suicider.
Voilà pourquoi lorsqu'il y a eu cet accident de voiture à la suite duquel le fils unique s’est retrouvé aveugle, le père a ressenti un informe et maladif mélange de fatalité, de condamnation, d’accusation, d’infamie, de trahison et, tandis qu’il le prend dans ses bras en sanglotant, il lui demande, pour l'amour de Dieu et d'eux-mêmes – ton père, qui t’aime tant, ta mère, horrifiée – de se suicider.
OK.
Enregistrer un commentaire