Cuando se desmayaba el teniente se sentaba sobre él. Por eso era que, al darse vuelta, por ejemplo cuando lo ponían bocabajo para que vomitara palabras y sangres, se le veían manchas nuevas, viejas, reiteradas, descoloridas, recientes, en las asentaderas.
Traduction temporaire :
Quand il s’évanouissait, le sergent s’asseyait sur lui. C’est la raison pour laquelle, au moment où il se retournait – par exemple lorsqu’ils le mettaient à plat ventre pour qu’il vomisse des mots et du sang –, on voyait des taches nouvelles, anciennes, répétées, décolorées, récentes, sur ses fesses.
Quand il s’évanouissait, le sergent s’asseyait sur lui. C’est la raison pour laquelle, au moment où il se retournait – par exemple lorsqu’ils le mettaient à plat ventre pour qu’il vomisse des mots et du sang –, on voyait des taches nouvelles, anciennes, répétées, décolorées, récentes, sur ses fesses.
4 commentaires:
Quand il s’évanouissait, le sergent s’asseyait sur lui. C’est la raison pour laquelle, au moment où il se retournait – par exemple lorsqu’ils le mettaient à plat ventre pour qu’il vomisse des mots et du sang –, on voyait des taches nouvelles, anciennes, décolorées, récentes, sur ses fesses.
Quand il s’évanouissait, le sergent s’asseyait sur lui. C’est la raison pour laquelle [ou « Voilà pourquoi » ? Comme tu veux…], au moment où il se retournait [ou « en se retournant » ?] – par exemple lorsqu’ils le mettaient à plat ventre pour qu’il vomisse des mots et du sang –, on voyait des taches nouvelles, anciennes, [« reiteradas » ?] décolorées, récentes, sur ses fesses.
- Il y a déjà 2 “Voilà pourquoi” au-dessus (d’ailleurs un peu proches, mais on verra au moment de la relecture).
- Le “en se retournant” ne fonctionne pas (suite: on voyait…).
Quand il s’évanouissait, le sergent s’asseyait sur lui. C’est la raison pour laquelle, au moment où il se retournait – par exemple lorsqu’ils le mettaient à plat ventre pour qu’il vomisse des mots et du sang –, on voyait des taches nouvelles, anciennes, répétées, décolorées, récentes, sur ses fesses.
Quand il s’évanouissait, le sergent s’asseyait sur lui. C’est la raison pour laquelle, au moment où il se retournait – par exemple lorsqu’ils le mettaient à plat ventre pour qu’il vomisse des mots et du sang –, on voyait des taches nouvelles, anciennes, répétées, décolorées, récentes, sur ses fesses.
OK.
Enregistrer un commentaire