Soy un tipo derecho y humano, amigo, una persona de buena moral y costumbres, señalo con un tono amable y comprador, nostálgico si se quiere, guiñándole el ojo derecho, como si en el encuentro sincrónico de esas muecas, verbales y gestuales, le sugiriese estar de acuerdo con el alegato absurdo “estábamos mejor con las botas”, para ensayar si de esa manera logra conmoverse.
Traduction temporaire :
Je suis un type droit et humain, mec, une personne à la moralité et aux habitudes irréprochables, je signale d’un ton aimable et vendeur, nostalgique en fait, en clignant l’œil droit, comme si la combinaison synchrone de ces mimiques, verbales et gestuelles, lui suggérait mon accord avec l’allégation absurde « nous vivions mieux sous les militaires », pour essayer de l’attendrir.
Je suis un type droit et humain, mec, une personne à la moralité et aux habitudes irréprochables, je signale d’un ton aimable et vendeur, nostalgique en fait, en clignant l’œil droit, comme si la combinaison synchrone de ces mimiques, verbales et gestuelles, lui suggérait mon accord avec l’allégation absurde « nous vivions mieux sous les militaires », pour essayer de l’attendrir.
8 commentaires:
Je suis un type droit et humain, mec, une personne à la moralité et aux habitudes irréprochables, je signale d’un ton aimable et commercial, nostalgique en quelque sorte, en clignant l’œil droit, comme si la rencontre synchrone de ces mimiques, verbales et gestuelles, lui suggérait mon accord avec l’allégation absurde «nous étions mieux avec les bottes», pour ainsi, essayer de l’émouvoir.
Je suis un type droit et humain, mec, une personne à la moralité et aux habitudes irréprochables, je signale [ou « explique » ? Comme tu veux] d’[ou « sur » ?] un ton aimable et commercial [bizarre avec l'adjectif], nostalgique en quelque sorte [ou littéral ?], en clignant l’œil [je ne pense pas que ce soit assez clair / V.O.] droit, comme si la rencontre [ou dans le sens de « combinaison » ?] synchrone [comme en V.O. ?] de ces mimiques, verbales et gestuelles, lui suggérait mon accord avec l’allégation absurde « nous étions mieux avec les bottes » [peu clair en français], pour ainsi, essayer de l’émouvoir [ou « attendrir » ?].
Je suis un type droit et humain, mec, une personne à la moralité et aux habitudes irréprochables, je signale d’un ton aimable et vendeur[?], nostalgique en quelque sorte, en clignant l’œil droit, comme si la combinaison synchrone [=synchronique] de ces mimiques, verbales et gestuelles, lui suggérait mon accord avec l’allégation absurde «nous vivions mieux sous les militaires», pour ainsi, essayer de l’attendrir.
Je suis un type droit et humain, mec, une personne à la moralité et aux habitudes irréprochables, je signale d’un ton aimable et vendeur, nostalgique en quelque sorte [pas sûre, décidément, pour « en quelque sorte »], en clignant l’œil droit, comme si la combinaison synchrone [=synchronique / tu veux dire que ça signifie la même chose, c'est ça ?] de ces mimiques, verbales et gestuelles, lui suggérait mon accord avec l’allégation absurde «[espace]nous vivions mieux sous les militaires[espace]», pour ainsi, [supprime « ainsi et virgule»] essayer de l’attendrir.
Je suis un type droit et humain, mec, une personne à la moralité et aux habitudes irréprochables, je signale d’un ton aimable et vendeur, nostalgique en fait, en clignant l’œil droit, comme si la combinaison synchrone [=synchronique / tu veux dire que ça signifie la même chose, c'est ça ? oui ] de ces mimiques, verbales et gestuelles, lui suggérait mon accord avec l’allégation absurde « nous vivions mieux sous les militaires », pour essayer de l’attendrir.
Je suis un type droit et humain, mec, une personne à la moralité et aux habitudes irréprochables, je signale d’un ton aimable et vendeur, nostalgique en fait, en clignant l’œil droit, comme si la combinaison synchrone de ces mimiques, verbales et gestuelles, lui suggérait mon accord avec l’allégation absurde « nous vivions mieux sous les militaires », pour essayer de l’attendrir.
Je suis un type droit et humain, mec, une personne à la moralité et aux habitudes irréprochables, je signale d’un ton aimable et vendeur, nostalgique en fait, en clignant l’œil droit, comme si la combinaison synchrone de ces mimiques, verbales et gestuelles, lui suggérait mon accord avec l’allégation absurde « nous vivions mieux sous les militaires », pour essayer de l’attendrir.
OK.
Très bien, merci.
Enregistrer un commentaire