--Ustedes también producen pólvora, pero de mala calidad, la de ustedes es una pólvora enferma !, gritaba, provocativo, hacia los hombres, justificándose, y defendiéndose, mientras un sosegado y picante olor a pólvora cundía lentamente desde la profundidad de la tierra, y él lo aspiraba anhelante y luego agregaba para sí con mirada triste y ensoñada : ¡El hombre es una explosión!
Traduction temporaire :
– Vous aussi, vous produisez de la poudre, mais de mauvaise qualité ; la vôtre, c'est une poudre malade ! clamait-il, provocateur, en direction des hommes, à la fois pour se justifier et se défendre, tandis qu'une odeur de poudre, paisible et piquante, se propageait progressivement depuis les profondeurs de la terre. Lui, il l'aspirait, avide, puis ajoutait pour lui, le regard triste et rêveur : l'homme est une explosion !
– Vous aussi, vous produisez de la poudre, mais de mauvaise qualité ; la vôtre, c'est une poudre malade ! clamait-il, provocateur, en direction des hommes, à la fois pour se justifier et se défendre, tandis qu'une odeur de poudre, paisible et piquante, se propageait progressivement depuis les profondeurs de la terre. Lui, il l'aspirait, avide, puis ajoutait pour lui, le regard triste et rêveur : l'homme est une explosion !
6 commentaires:
--Ustedes también producen pólvora, pero de mala calidad, la de ustedes es una pólvora enferma !,
gritaba, provocativo, hacia los hombres, justificándose y defendiéndose, mientras un sosegado y picante olor a pólvora cundía lentamente desde la profundidad de la tierra y él lo aspiraba anhelante y luego agregaba para sí con mirada triste y ensoñada : ¡El hombre es una explosión!
– Vous aussi vous produisez de la poudre, mais de mauvaise qualité ; la vôtre, c'est une poudre malade ! clamait-il, provocateur, en direction des hommes, pour se justifier et se défendre, tandis qu'une odeur de poudre, paisible et piquante, se propageait progressivement depuis les profondeurs de la terre et lui, il l'aspirait, haletant, et ensuite il ajoutait pour lui, le regard triste et rêveur : l'homme est une explosion !
– Vous aussi [virgule] vous produisez de la poudre, mais de mauvaise qualité ; la vôtre, c'est une poudre malade ! clamait-il, provocateur, en direction des hommes, [cheville : « à la fois » ou inutile ? Comme tu veux] pour se justifier et se défendre, tandis qu'une odeur de poudre, paisible et piquante, se propageait progressivement depuis les profondeurs de la terre et [Point à la place ?] lui, il l'aspirait, haletant [FS], et ensuite [ou « puis »] il ajoutait pour lui, le regard triste et rêveur : l'homme est une explosion !
– Vous aussi, vous produisez de la poudre, mais de mauvaise qualité ; la vôtre, c'est une poudre malade ! clamait-il, provocateur, en direction des hommes, à la fois pour se justifier et se défendre, tandis qu'une odeur de poudre, paisible et piquante, se propageait progressivement depuis les profondeurs de la terre. Lui, il l'aspirait, désireux, puis il ajoutait pour lui, le regard triste et rêveur : l'homme est une explosion !
– Vous aussi, vous produisez de la poudre, mais de mauvaise qualité ; la vôtre, c'est une poudre malade ! clamait-il, provocateur, en direction des hommes, à la fois pour se justifier et se défendre, tandis qu'une odeur de poudre, paisible et piquante, se propageait progressivement depuis les profondeurs de la terre. Lui, il l'aspirait, désireux [« avide » ?], puis il [supprime] ajoutait pour lui, le regard triste et rêveur : l'homme est une explosion !
– Vous aussi, vous produisez de la poudre, mais de mauvaise qualité ; la vôtre, c'est une poudre malade ! clamait-il, provocateur, en direction des hommes, à la fois pour se justifier et se défendre, tandis qu'une odeur de poudre, paisible et piquante, se propageait progressivement depuis les profondeurs de la terre. Lui, il l'aspirait, avide, puis ajoutait pour lui, le regard triste et rêveur : l'homme est une explosion !
– Vous aussi, vous produisez de la poudre, mais de mauvaise qualité ; la vôtre, c'est une poudre malade ! clamait-il, provocateur, en direction des hommes, à la fois pour se justifier et se défendre, tandis qu'une odeur de poudre, paisible et piquante, se propageait progressivement depuis les profondeurs de la terre. Lui, il l'aspirait, avide, puis ajoutait pour lui, le regard triste et rêveur : l'homme est une explosion !
OK.
Enregistrer un commentaire