Más que leer comprueba que el menú no ha cambiado. Mueve los labios mientras deletrea mentalmente: chupe de camarones, papas a la huancaína, churrasco, anticuchos, picante de chicharrones, humitas, chicha morada, colas y refrescos, cervesas...
Traduction temporaire :
Plus que lire, il constate que le menu n'a pas changé. Il remue les lèvres tout en déchiffrant mentalement : ragoût de crevettes, pommes de terre à la manière de Huancayo, grillade, anticuchos1, rillons épicés, humitas2, chicha morada3, sodas et rafraîchissements, bières...
1 : plat populaire au Pérou. Des brochettes généralement de coeur de boeuf mariné.
2 : pâtes de maïs cuites et assaisonnées d'huile.
3 : boisson non alcoolisée fabriquée à base de maïs violet. On ajoute également de la cannelle et des clous de Girofle.
Plus que lire, il constate que le menu n'a pas changé. Il remue les lèvres tout en déchiffrant mentalement : ragoût de crevettes, pommes de terre à la manière de Huancayo, grillade, anticuchos1, rillons épicés, humitas2, chicha morada3, sodas et rafraîchissements, bières...
1 : plat populaire au Pérou. Des brochettes généralement de coeur de boeuf mariné.
2 : pâtes de maïs cuites et assaisonnées d'huile.
3 : boisson non alcoolisée fabriquée à base de maïs violet. On ajoute également de la cannelle et des clous de Girofle.
4 commentaires:
Plus que lire, il constate que le menu n'a pas changé. Il remue les lévres pendant qu'il déchiffre mentalement: ragoût de crevettes, pommes de terre à la manière de Huancayo1, grillade, anticuchos2, rillons épicés, humitas3, chicha morada4, sodas et rafraîchissements, bières...
1: ville du centre du Pérou.
2: plat populaire au Pérou. Des brochettes généralement de coeur de boeuf mariné.
3: pâtes de maïs cuites et assaisonnées d'huile.
4: boisson non alcoolisée fabriquée à base de maïs violet. On ajoute également de la cannelle et des clous de Girofle.
J'ai pris le parti de mettre des notes pour "préserver" toute la réalité péruvienne dans le texte.
J'ai remarqué le S à "cerveSas" mais ne sais pas si je dois modifier ma traduction. Et si oui, comment!
Plus que lire, il constate que le menu n'a pas changé. Il remue les lévres [accent] pendant [avec « tout en » ?] qu'il déchiffre mentalement[espace avant les deux points]: ragoût de crevettes, pommes de terre à la manière de Huancayo1 [pas besoin], grillade, anticuchos2 [OK], rillons épicés, humitas3 [OK], chicha morada4, sodas et rafraîchissements, bières...
C'est ok aussi pour la note 4?
Si oui, je propeserais:
Plus que lire, il constate que le menu n'a pas changé. Il remue les lèvres tout en déchiffrant mentalement : ragoût de crevettes, pommes de terre à la manière de Huancayo, grillade, anticuchos1, rillons épicés, humitas2, chicha morada3, sodas et rafraîchissements, bières...
1 : plat populaire au Pérou. Des brochettes généralement de coeur de boeuf mariné.
2 : pâtes de maïs cuites et assaisonnées d'huile.
3 : boisson non alcoolisée fabriquée à base de maïs violet. On ajoute également de la cannelle et des clous de Girofle.
Plus que lire, il constate que le menu n'a pas changé. Il remue les lèvres tout en déchiffrant mentalement : ragoût de crevettes, pommes de terre à la manière de Huancayo, grillade, anticuchos1, rillons épicés, humitas2, chicha morada3, sodas et rafraîchissements, bières...
1 : plat populaire au Pérou. Des brochettes généralement de coeur de boeuf mariné.
2 : pâtes de maïs cuites et assaisonnées d'huile.
3 : boisson non alcoolisée fabriquée à base de maïs violet. On ajoute également de la cannelle et des clous de Girofle.
OK.
Enregistrer un commentaire