Comienzo por el este donde grandes avenidas con boulevard de palmeras dejan ver tiendas lujosas, quioscos repletos de margaritas, rosas y ramos de primavera. Mi sensación es de felicidad, no puedo estar lejos de Mercedes. En la primera avenida, a la derecha, hay una tienda con olor a puré de verduras y ruido de tenedor que choca con el plato para batir el huevo.
Traduction temporaire :
Je commence par l'est, là où de grandes avenues bordées par des rangées de palmiers laissent voir des magasins luxueux, des kiosques remplis de marguerites, de roses et toutes sortes de bouquets printaniers. J'éprouve une sensation de bonheur, je ne peux pas être loin de Mercedes. Sur la première avenue, à droite, il y a un magasin qui dégage une odeur de purée de légumes et d'où provient un bruit de fourchette qui racle l'assiette en battant l'œuf.
Je commence par l'est, là où de grandes avenues bordées par des rangées de palmiers laissent voir des magasins luxueux, des kiosques remplis de marguerites, de roses et toutes sortes de bouquets printaniers. J'éprouve une sensation de bonheur, je ne peux pas être loin de Mercedes. Sur la première avenue, à droite, il y a un magasin qui dégage une odeur de purée de légumes et d'où provient un bruit de fourchette qui racle l'assiette en battant l'œuf.
12 commentaires:
Je commence par l'est, là où de grandes avenues longées par des boulevards de palmiers laissent apparaître des magasins luxueux, des kiosques remplis de marguerites, de roses et de bouquets printaniers. J'éprouve du bonheur, je ne peux pas être loin de Mercedes. Sur la première avenue, sur la droite, il y a un magasin avec une odeur de purée de légumes et un bruit d'une fourchette qui se heurte contre le plat en battant l'œuf.
Je commence par l'est, là où de grandes avenues longées par des boulevards [bizarre en français, non ?] de palmiers laissent apparaître [bof] des magasins luxueux, des kiosques remplis de marguerites, de roses et [cheville : « toutes sortes de » ?] de bouquets printaniers. J'éprouve du bonheur [mal dit], je ne peux pas être loin de Mercedes. Sur la première avenue, sur [essayez de ne pas répéter « sur »] la droite, il y a un magasin avec [bof] une odeur de purée de légumes et un bruit d'une fourchette qui se heurte [très mal dit] contre le plat [FS] en battant l'œuf.
Je commence par l'est, là où de grandes avenues longées par des haies de palmiers laissent voir des magasins luxueux, des kiosques remplis de marguerites, de roses et toutes sortes de bouquets printaniers. Le bonheur s'empare de moi, je ne peux pas être loin de Mercedes. Sur la première avenue, à droite, il y a un magasin qui dégage une odeur de purée de légumes et qui émet comme un bruit de fourchette raclant l'assiette en battant l'œuf.
Je commence par l'est, là où de grandes avenues longées [« bordées » ?] par des haies [« rangées » ?] de palmiers laissent voir des magasins luxueux, des kiosques remplis de marguerites, de roses et toutes sortes de bouquets printaniers. Le bonheur s'empare de moi [ça n'est pas ce que dit la V.O.], je ne peux pas être loin de Mercedes. Sur la première avenue, à droite, il y a un magasin qui dégage une odeur de purée de légumes et qui émet [« et d'où… »] comme un bruit de fourchette raclant l'assiette en battant l'œuf.
Je commence par l'est, là où de grandes avenue bordées par des rangées de palmiers laissent voir des magasins luxueux, des kiosques remplis de marguerites, de roses et toutes sortes de bouquets printaniers. Le sentiment que je ressens est le bonheur, je ne peux pas être loin de Mercedes. Sur la première avenue, à droite, il y a un magasin qui dégage une odeur de purée de légumes et d'où vient un bruit de fourchette raclant l'assiette en battant l'œuf.
Je commence par l'est, là où de grandes avenue bordées par des rangées de palmiers laissent voir des magasins luxueux, des kiosques remplis de marguerites, de roses et toutes sortes de bouquets printaniers. Le sentiment que je ressens est le bonheur [maintenant, simplifiez… faites quelque chose de fluide], je ne peux pas être loin de Mercedes. Sur la première avenue, à droite, il y a un magasin qui dégage une odeur de purée de légumes et d'où vient [« provient »] un bruit de fourchette raclant l'assiette en battant l'œuf.
Je commence par l'est, là où de grandes avenues bordées par des rangées de palmiers laissent voir des magasins luxueux, des kiosques remplis de marguerites, de roses et toutes sortes de bouquets printaniers. J'ai un sentiment de bonheur, je ne peux pas être loin de Mercedes. Sur la première avenue, à droite, il y a un magasin qui dégage une odeur de purée de légumes et d'où provient un bruit de fourchette raclant l'assiette en battant l'œuf.
Je commence par l'est, là où de grandes avenues bordées par des rangées de palmiers laissent voir des magasins luxueux, des kiosques remplis de marguerites, de roses et toutes sortes de bouquets printaniers. J'ai un sentiment de [« J'éprouve une sensation de »] bonheur, je ne peux pas être loin de Mercedes. Sur la première avenue, à droite, il y a un magasin qui dégage une odeur de purée de légumes et d'où provient un bruit de fourchette raclant l'assiette en battant l'œuf.
Je commence par l'est, là où de grandes avenues bordées par des rangées de palmiers laissent voir des magasins luxueux, des kiosques remplis de marguerites, de roses et toutes sortes de bouquets printaniers. J'éprouve une sensation de bonheur, je ne peux pas être loin de Mercedes. Sur la première avenue, à droite, il y a un magasin qui dégage une odeur de purée de légumes et d'où provient un bruit de fourchette raclant l'assiette en battant l'œuf.
Je commence par l'est, là où de grandes avenues bordées par des rangées de palmiers laissent voir des magasins luxueux, des kiosques remplis de marguerites, de roses et toutes sortes de bouquets printaniers. J'éprouve une sensation de bonheur, je ne peux pas être loin de Mercedes. Sur la première avenue, à droite, il y a un magasin qui dégage une odeur de purée de légumes et d'où provient un bruit de fourchette raclant [« qui racle » pour éviter les deux « ant », qui ne sont pas superposés en français] l'assiette en battant l'œuf.
Je commence par l'est, là où de grandes avenues bordées par des rangées de palmiers laissent voir des magasins luxueux, des kiosques remplis de marguerites, de roses et toutes sortes de bouquets printaniers. J'éprouve une sensation de bonheur, je ne peux pas être loin de Mercedes. Sur la première avenue, à droite, il y a un magasin qui dégage une odeur de purée de légumes et d'où provient un bruit de fourchette qui racle l'assiette en battant l'œuf.
Je commence par l'est, là où de grandes avenues bordées par des rangées de palmiers laissent voir des magasins luxueux, des kiosques remplis de marguerites, de roses et toutes sortes de bouquets printaniers. J'éprouve une sensation de bonheur, je ne peux pas être loin de Mercedes. Sur la première avenue, à droite, il y a un magasin qui dégage une odeur de purée de légumes et d'où provient un bruit de fourchette qui racle l'assiette en battant l'œuf.
OK.
Enregistrer un commentaire