Sin despedirme cogí el tren con destino a la Ciudad de la Memoria. Era un tren con asientos de madera en el que tan sólo viajaba un maquinista anciano y un revisor tuerto con bigote blanco que me entregó un plano y una guía. Y ahora que ya ha amanecido dejo atrás la estación y me encuentro en una gran avenida.
Traduction temporaire :
Sans même dire au revoir, je pris le train à destination de la Ville de la Mémoire. Un train équipé de sièges en bois et à bord duquel ne voyageaient qu'un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le jour est bel et bien levé, je laisse la gare derrière moi et me retrouve sur une grande avenue.
Sans même dire au revoir, je pris le train à destination de la Ville de la Mémoire. Un train équipé de sièges en bois et à bord duquel ne voyageaient qu'un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le jour est bel et bien levé, je laisse la gare derrière moi et me retrouve sur une grande avenue.
16 commentaires:
Je pris sans même dire au revoir le train à destination de la Ville de la Mémoire. C'était un train muni de sièges en bois et à bord duquel voyageaint seulement un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le lever du jour est bien arrivé, je laisse la gare derrière moi et je me retrouve sur une grande avenue.
Je pris sans même dire au revoir le train à destination de la Ville de la Mémoire [la syntaxe est à revoir // demandez-vous toujours ce qui est le plus fluide = le plus simple]. C'était un train muni [il y a mieux] de sièges en bois et à bord duquel voyageaint [?] seulement un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le lever du jour est bien arrivé [il y a sans doute plus simple], je laisse la gare derrière moi et je [nécessaire ?] me retrouve sur une grande avenue.
Sans même dire au revoir, je pris le train à destination de la Ville de la Mémoire. C'était un train équipé de sièges en bois et à bord duquel voyageait seulement un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le jour s'est bien levé, je laisse la gare derrière moi et me retrouve sur une grande avenue.
Sans même dire au revoir, je pris le train à destination de la Ville de la Mémoire. C'était [nécessaire ?] un train équipé de sièges en bois et à bord duquel voyageait [grammaire] seulement [ou avec « ne que » ? Essayez et voyez ce qui est mieux…] un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le jour s'est bien [non, ça ne va pas… Avec un adverbe en « -ment »] levé, je laisse la gare derrière moi et me retrouve sur une grande avenue.
Sans même dire au revoir, je pris le train à destination de la Ville de la Mémoire. Un train équipé de sièges en bois et à bord duquel je ne voyageais qu'avec un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le jour s'est dûment levé, je laisse la gare derrière moi et me retrouve sur une grande avenue.
Sans même dire au revoir, je pris le train à destination de la Ville de la Mémoire. Un train équipé de sièges en bois et à bord duquel je ne voyageais [pas ce que dit la V.O. ; revenez plus près] qu'avec un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le jour s'est dûment levé, je laisse la gare derrière moi et me retrouve sur une grande avenue.
Sans même dire au revoir, je pris le train à destination de la Ville de la Mémoire. Un train équipé de sièges en bois et à bord duquel ne voyageaint qu'un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le jour s'est dûment levé, je laisse la gare derrière moi et me retrouve sur une grande avenue.
Sans même dire au revoir, je pris le train à destination de la Ville de la Mémoire. Un train équipé de sièges en bois et à bord duquel ne voyageaint [relisez-vous] qu'un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le jour s'est dûment levé, je laisse la gare derrière moi et me retrouve sur une grande avenue.
Sans même dire au revoir, je pris le train à destination de la Ville de la Mémoire. Un train équipé de sièges en bois et à bord duquel ne voyageaint [relisez-vous] qu'un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le jour s'est dûment levé, je laisse la gare derrière moi et me retrouve sur une grande avenue.
Sans même dire au revoir, je pris le train à destination de la Ville de la Mémoire. Un train équipé de sièges en bois et à bord duquel ne voyageaient qu'un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le jour s'est dûment levé, je laisse la gare derrière moi et me retrouve sur une grande avenue.
Sans même dire au revoir, je pris le train à destination de la Ville de la Mémoire. Un train équipé de sièges en bois et à bord duquel ne voyageaient qu'un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche, qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le jour s'est dûment [très mal dit] levé, je laisse la gare derrière moi et me retrouve sur une grande avenue.
Sans même dire au revoir, je pris le train à destination de la Ville de la Mémoire. Un train équipé de sièges en bois et à bord duquel ne voyageaient qu'un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le jour s'est clairement levé, je laisse la gare derrière moi et me retrouve sur une grande avenue.
Sans même dire au revoir, je pris le train à destination de la Ville de la Mémoire. Un train équipé de sièges en bois et à bord duquel ne voyageaient qu'un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le jour s'est clairement levé, je laisse la gare derrière moi et me retrouve sur une grande avenue.
Sans même dire au revoir, je pris le train à destination de la Ville de la Mémoire. Un train équipé de sièges en bois et à bord duquel ne voyageaient qu'un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le jour s'est clairement levé [« est bel et bien levé » ?], je laisse la gare derrière moi et me retrouve sur une grande avenue.
Sans même dire au revoir, je pris le train à destination de la Ville de la Mémoire. Un train équipé de sièges en bois et à bord duquel ne voyageaient qu'un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le jour s'est bel et bien levé, je laisse la gare derrière moi et me retrouve sur une grande avenue.
Sans même dire au revoir, je pris le train à destination de la Ville de la Mémoire. Un train équipé de sièges en bois et à bord duquel ne voyageaient qu'un vieux mécanicien et un contrôleur borgne avec une moustache blanche qui me remit un plan et un guide touristique. Et maintenant que le jour est bel et bien levé, je laisse la gare derrière moi et me retrouve sur une grande avenue.
Avec une petite modif… OK.
Enregistrer un commentaire