mardi 30 septembre 2014

Projet Elena / Céline – phrases 27-36

El primer tirón lo sintió en el espinazo, a la altura de la cintura, la noche después de la caída. Nunca más volvió a sentir un dolor tan fuerte. Esa mañana, en la pieza de ellos, había sábanas en el suelo y yo no sabía por qué. "Tu­vo que dormir en el suelo toda la noche", me dijo mamá. "En la cama no podía ni darse vuel­ta". A la noche volvió cansado pero menos do­lorido. "Levantarme del suelo me dio un tra­bajo bárbaro", me dijo. Había ido al médico esa tarde. "Hernia de disco" le diagnosticaron. "Tómese unos calmantes".

Traduction temporaire :
Le premier élancement, il l'avait ressenti dans le dos, au niveau de la taille, la nuit après sa chute. Par la suite, il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps sur le sol. J'ignorais pourquoi. « Il a été obligé de dormir par terre », m'avait avoué maman. « Dans le lit, il n’arrivait même pas se retourner. » Le soir, il était rentré fatigué, mais moins endolori. « J’ai eu toutes les peines à me relever », m'avait-il confié. Il s’était rendu chez le médecin l'après-midi même. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez des calmants. »

11 commentaires:

Elena a dit…

« Il a été obligé de dormir par terre toute la nuit », m'avait dit maman. « Dans le lit, il n’arrivait même pas se retourner. » Le soir, il était rentré fatigué, mais moins endolori. « J’ai eu toutes les peines à me relever du sol », m'avait-il confié. Il s’était rendu chez le médecin l'après-midi même. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez quelques calmants. »

Tradabordo a dit…

Et le début ?

« Il a été obligé de dormir par terre toute la nuit », m'avait dit maman. « Dans le lit, il n’arrivait même pas se retourner. » Le soir, il était rentré fatigué, mais moins endolori. « J’ai eu toutes les peines à me relever du sol », m'avait-il confié. Il s’était rendu chez le médecin l'après-midi même. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez quelques calmants. »

Elena a dit…

:-//

Le premier élancement, il l'avait senti au dos, à hauteur de la taille, la nuit après la chute. Il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps par terre, j'ignorais pourquoi. « Il a été obligé de dormir par terre toute la nuit », m'avait dit maman. « Dans le lit, il n’arrivait même pas se retourner. » Le soir, il était rentré fatigué, mais moins endolori. « J’ai eu toutes les peines à me relever du sol », m'avait-il confié. Il s’était rendu chez le médecin l'après-midi même. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez quelques calmants. »

Tradabordo a dit…

Le premier élancement, il l'avait [« res»]senti au [non] dos, à hauteur [« au niveau »] de la taille, la nuit après la chute. [une petite cheville ici] Il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps par terre, [point ?] j'ignorais pourquoi. « Il a été obligé de dormir par terre toute la nuit », m'avait dit [il y a mieux ici] maman. « Dans le lit, il n’arrivait même pas se retourner. » Le soir, il était rentré fatigué, mais moins endolori. « J’ai eu toutes les peines à me relever du sol [mal dit] », m'avait-il confié. Il s’était rendu chez le médecin l'après-midi même. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez quelques calmants. »

Elena a dit…

Le premier élancement, il l'avait ressenti dans le dos, au niveau de la taille, la nuit après la chute. Puis, il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps au sol. J'ignorais pourquoi. « Il a été obligé de dormir par terre toute la nuit », m'avait avoué maman. « Dans le lit, il n’arrivait même pas se retourner. » Le soir, il était rentré fatigué, mais moins endolori. « J’ai eu toutes les peines à me relever », m'avait-il confié. Il s’était rendu chez le médecin l'après-midi même. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez quelques calmants. »

Tradabordo a dit…

Le premier élancement, il l'avait ressenti dans le dos, au niveau de la taille, la nuit après la [possessif ?] chute. Puis [non… pas exactement], il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps au sol [mal dit]. J'ignorais pourquoi. « Il a été obligé de dormir par terre toute la nuit », m'avait avoué maman. « Dans le lit, il n’arrivait même pas se retourner. » Le soir, il était rentré fatigué, mais moins endolori. « J’ai eu toutes les peines à me relever », m'avait-il confié. Il s’était rendu chez le médecin l'après-midi même. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez quelques [« des »] calmants. »

Elena a dit…

Le premier élancement, il l'avait ressenti dans le dos, au niveau de la taille, la nuit après sa chute. Par la suite, il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps sur le sol. J'ignorais pourquoi. « Il a été obligé de dormir par terre toute la nuit », m'avait avoué maman. « Dans le lit, il n’arrivait même pas se retourner. » Le soir, il était rentré fatigué, mais moins endolori. « J’ai eu toutes les peines à me relever », m'avait-il confié. Il s’était rendu chez le médecin l'après-midi même. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez des calmants. »

Tradabordo a dit…

Le premier élancement, il l'avait ressenti dans le dos, au niveau de la taille, la nuit après sa chute. Par la suite, il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps sur le sol. J'ignorais pourquoi. « Il a été obligé de dormir par terre toute la nuit [nécessaire ? Ça éviterait de répéter « nuit », mais en même temps, ça n'est pas grave… donc, comme tu veux] », m'avait avoué maman. « Dans le lit, il n’arrivait même pas se retourner. » Le soir, il était rentré fatigué, mais moins endolori. « J’ai eu toutes les peines à me relever », m'avait-il confié. Il s’était rendu chez le médecin l'après-midi même. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez des calmants. »

Elena a dit…

Le premier élancement, il l'avait ressenti dans le dos, au niveau de la taille, la nuit après sa chute. Par la suite, il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps sur le sol. J'ignorais pourquoi. « Il a été obligé de dormir par terre », m'avait avoué maman. « Dans le lit, il n’arrivait même pas se retourner. » Le soir, il était rentré fatigué, mais moins endolori. « J’ai eu toutes les peines à me relever », m'avait-il confié. Il s’était rendu chez le médecin l'après-midi même. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez des calmants. »

Tradabordo a dit…

Le premier élancement, il l'avait ressenti dans le dos, au niveau de la taille, la nuit après sa chute. Par la suite, il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps sur le sol. J'ignorais pourquoi. « Il a été obligé de dormir par terre », m'avait avoué maman. « Dans le lit, il n’arrivait même pas se retourner. » Le soir, il était rentré fatigué, mais moins endolori. « J’ai eu toutes les peines à me relever », m'avait-il confié. Il s’était rendu chez le médecin l'après-midi même. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez des calmants. »

OK.

Céline ?

Céline Rollero a dit…

Le premier élancement, il l'avait ressenti dans le dos, au niveau de la taille, la nuit après sa chute. Par la suite, il n'a jamais plus éprouvé une douleur aussi intense. Ce matin-là, dans leur chambre, il y avait des draps sur le sol. J'ignorais pourquoi. « Il a été obligé de dormir par terre », m'avait avoué maman. « Dans le lit, il n’arrivait même pas se retourner. » Le soir, il était rentré fatigué, mais moins endolori. « J’ai eu toutes les peines à me relever », m'avait-il confié. Il s’était rendu chez le médecin l'après-midi même. « Une hernie discale », lui avait-on diagnostiqué. « Prenez des calmants. »

OK.