mercredi 24 septembre 2014

Projet Justine / Maxime – phrases 169-173

El humano no puede dejar de tener sexo, doctor —dijo Aguinaga—. No puede erradicar las enfermedades manipulándonos de esta forma. En esta habitación y en ese clon el mundo no va a encontrar la cura para sus enfermedades.
¿La cura? Pensá —Fansi Carlon sonrió—: un ser que no necesita de la depravación para engendrar la vida.
Usted está desquiciado.

Traduction temporaire :

— L'être humain est incapable de ne pas avoir de rapports sexuels, décréta Aguinaga. Vous ne pourrez pas éradiquer les maladies en nous manipulant de la sorte. Ce n'est ni dans cette pièce, ni avec ce clone que le monde va trouver le remède à ses maladies.
— Le remède ? Réfléchis. Fansi Carlon sourit. Un être qui n'a pas besoin de la dépravation pour donner la vie.
— Vous êtes fou.

4 commentaires:

Justine a dit…

— L'être humain est incapable de ne pas avoir de rapports sexuels, décréta Aguinaga. Vous ne pourrez pas éradiquer les maladies en nous manipulant de la sorte. Ce n'est ni dans cette pièce, ni dans ce clone que le monde va trouver le remède à ses maladies.
— Le remède ? Réfléchis, Fansi Carlon sourit, un être qui n'a pas besoin de la dépravation pour donner la vie.
— Vous êtes fou.

Tradabordo a dit…

— L'être humain est incapable de ne pas avoir de rapports sexuels, décréta Aguinaga. Vous ne pourrez pas éradiquer les maladies en nous manipulant de la sorte. Ce n'est ni dans cette pièce, ni dans [ou « avec » ?] ce clone que le monde va trouver le remède à ses maladies.
— Le remède ? Réfléchis, [point] Fansi Carlon sourit, [point] un être qui n'a pas besoin de la dépravation pour donner la vie.
— Vous êtes fou.

Justine a dit…

— L'être humain est incapable de ne pas avoir de rapports sexuels, décréta Aguinaga. Vous ne pourrez pas éradiquer les maladies en nous manipulant de la sorte. Ce n'est ni dans cette pièce, ni avec ce clone que le monde va trouver le remède à ses maladies.
— Le remède ? Réfléchis. Fansi Carlon sourit. Un être qui n'a pas besoin de la dépravation pour donner la vie.
— Vous êtes fou.

Tradabordo a dit…

— L'être humain est incapable de ne pas avoir de rapports sexuels, décréta Aguinaga. Vous ne pourrez pas éradiquer les maladies en nous manipulant de la sorte. Ce n'est ni dans cette pièce, ni avec ce clone que le monde va trouver le remède à ses maladies.
— Le remède ? Réfléchis. Fansi Carlon sourit. Un être qui n'a pas besoin de la dépravation pour donner la vie.
— Vous êtes fou.

OK.