mardi 3 mars 2009

Références culturelles, 56 : les meurtres de Ciudad Juárez

En photo : Ni una más !!!!! par Breixo Pazos

Un peu plus long aujourd'hui que d'habitude, mais le sujet le mérite amplement, en soi… et, pour vous traducteurs, en tant que point référentiel presque obessionnel dans une grande partie de la littérature latino-américaine actuelle (cf, entre quantité d'autres exemples, le roman du Chilien Roberto Bolaño, 2666), et au-delà des strictes frontières continentales (cf, entre quantité d'autres exemples, le roman de la française Maud Tabachnik, J'ai regardé le diable en face, Albin Michel, 2005).
Pour tout savoir sur cette sombre histoire :

http://www.lacitedesmortes.net/

Aucun commentaire: