vendredi 16 novembre 2012

Les Ollantay – phrases 130-133

Usa zapatos como de golf sin medias y ha puesto los pies sobre el asiento del frente. Tiene el cabello rizado y un poco largo. Lleva un gran pañuelo amarrado al cuello. Nos saludamos y me siento a su lado.

Traduction temporaire :
Il porte des sortes de chaussures de golf,  sans chaussettes. Ses pieds sont posés sur le siège d'en face. Il a les cheveux frisés et un peu longs, un grand foulard noué autour du cou. On se dit bonjour et je m’assieds à côté de lui.

6 commentaires:

Emilie a dit…

Il porte des sortes de chaussures de golf sans chaussettes et a posé les pieds sur le siège d'en face. Ses cheveux sont frisés et un peu longs. Il a un grand foulard noué autour du cou. Nous nous saluons et je m’assieds à côté de lui.

Tout est nouveau, sauf la phrase du foulard (phrase 3).

Tradabordo a dit…

Il porte des sortes de chaussures de golf sans chaussettes [point + « ses pieds sont… » ?] et a posé les pieds sur le siège d'en face. [Du coup, il faudrait commencer ici par « Il a »] Ses cheveux sont frisés et un peu longs. [virgule + suppression du verbe] Il a un grand foulard noué autour du cou. Nous nous [ou « on » ?] saluons et je m’assieds à côté de lui.

Emilie a dit…

Il porte des sortes de chaussures de golf sans chaussettes. Ses pieds sont posés sur le siège d'en face. Il a les cheveux frisés et un peu longs, un grand foulard noué autour du cou. On se salue et je m’assieds à côté de lui.

Tradabordo a dit…

Il porte des sortes de chaussures de golf, sans chaussettes. Ses pieds sont posés sur le siège d'en face. Il a les cheveux frisés et un peu longs, un grand foulard noué autour du cou. On se salue [« dit bonjour », du coup ?] et je m’assieds à côté de lui.

Emilie a dit…

Il porte des sortes de chaussures de golf, sans chaussettes. Ses pieds sont posés sur le siège d'en face. Il a les cheveux frisés et un peu longs, un grand foulard noué autour du cou. On se dit bonjour et je m’assieds à côté de lui.

OK.

Justine a dit…

Il porte des sortes de chaussures de golf, sans chaussettes. Ses pieds sont posés sur le siège d'en face. Il a les cheveux frisés et un peu longs, un grand foulard noué autour du cou. On se dit bonjour et je m’assieds à côté de lui.

OK.