Entro cuando las hojas de metal de la puerta ya me rozaban los hombros. Tiene puestos unos lentes oscuros y me recibe con una media sonrisa que parece decir "¿Por qué tan tenso?".
Traduction temporaire :
Quand j'entre, les panneaux métalliques de la porte frôlent mes épaules. Il a des lunettes noires. Il me salue avec un demi-sourire, genre : “Pourquoi t’es si tendu ?”
Quand j'entre, les panneaux métalliques de la porte frôlent mes épaules. Il a des lunettes noires. Il me salue avec un demi-sourire, genre : “Pourquoi t’es si tendu ?”
7 commentaires:
J’entre une fois que les panneaux métalliques de la porte ont déjà frôlé mes épaules. Il porte des lunettes noires et m'accueille en souriant à moitié, comme s’il voulait dire : “Pourquoi t’es si tendu ?”.
Tout est nouveau, ici.
- Pas bien sûre du temps ds la phrase 1 (rozaba...).
- On pourrait dire "avec un demi-sourire", comme en VO?
- Je suppose que "tenso" renvoie au narrateur.
"Avoir" au lieu de "porter", qui va mieux juste après...
J’entre une fois que les panneaux métalliques de la porte ont déjà frôlé mes épaules. Il a des lunettes noires et me salue en souriant à moitié, comme s’il voulait dire : “Pourquoi t’es si tendu ?”
J’entre une fois que les panneaux métalliques de la porte ont déjà frôlé mes épaules [pas plus simple avec « Quand j'entre, les panneaux métalliques de la porte frôlent mes épaules » ?]. Il a des lunettes noires [point ?] et me salue en souriant à moitié [« avec un demi-sourire » ?], comme s’il voulait dire [« genre »] : “Pourquoi t’es si tendu ?”
Quand j'entre, les panneaux métalliques de la porte frôlent mes épaules. Il a des lunettes noires. Il me salue avec un demi-sourire, genre : “Pourquoi t’es si tendu ?”
me salue ou m'accueille?
Quand j'entre, les panneaux métalliques de la porte frôlent mes épaules. Il a des lunettes noires. Il me salue avec un demi-sourire, genre : “Pourquoi t’es si tendu ?”
Je trouve que « salue » est bien, mais bon…
Justine, qu'en penses-tu ?
Quand j'entre, les panneaux métalliques de la porte frôlent mes épaules. Il a des lunettes noires. Il me salue avec un demi-sourire, genre : “Pourquoi t’es si tendu ?”
OK pour "salue" ici, alors (@ Justine: cf phrase d'après).
Quand j'entre, les panneaux métalliques de la porte frôlent mes épaules. Il a des lunettes noires. Il me salue avec un demi-sourire, genre : “Pourquoi t’es si tendu ?”
OK.
Enregistrer un commentaire