samedi 17 novembre 2012

Projet Céline 2 – titre + phrase 1

« Autólisis »

Apenas terminó de ver las imágenes de lo que había sido su vida, dijo “Venga a nosotros tu reino” y rogó que no le preguntaran por lo de Adriana.

Traduction temporaire :

« Autolyse »

Dès qu’il eut fini de regarder les images de ce qu’avait été sa vie,  il dit : « Que ton règne vienne », et pria pour qu’on ne lui pose pas de question à propos d’Adriana.

4 commentaires:

Unknown a dit…

« Autolyse »

Dès qu’il eut fini de regarder les images de ce qu’avait été sa vie, il dit « Que ton règne vienne » et pria pour qu’on ne lui pose pas de question sur Adriana.

Tradabordo a dit…

« Autolyse »
OK.

Dès qu’il eut fini de regarder les images de ce qu’avait été sa vie, il dit [deux points ? ]« Que ton règne vienne » et pria pour qu’on ne lui pose pas de question sur [ou « à propos » ? Je te laisse trancher] Adriana.

Unknown a dit…

« Autolyse »

Dès qu’il eut fini de regarder les images de ce qu’avait été sa vie, il dit : « Que ton règne vienne » et pria pour qu’on ne lui pose pas de question à propos d’Adriana.

Tradabordo a dit…

« Autolyse »

Dès qu’il eut fini de regarder les images de ce qu’avait été sa vie, il dit : « Que ton règne vienne », et pria pour qu’on ne lui pose pas de question à propos d’Adriana.

OK.