samedi 17 novembre 2012

Les Ollantay – phrases 146-147

Astrid vive en un apartamento grande que da a la plaza de la República. La gente que ha venido a la fiesta está repartida entre las tres habitaciones y el salón de estar.

Traduction temporaire :
Astrid vit dans un grand appartement donnant sur la place de la République. Les gens qui sont venus à la fête sont répartis entre les trois chambres et le salon.

5 commentaires:

Emilie a dit…

Astrid vit dans un grand appartement qui donne sur la place de la République. Les gens qui sont venus à la fête sont répartis entre les trois chambres et le salon.

Phrase 1: V1 = V2.
La suite change.

Tradabordo a dit…

Astrid vit dans un grand appartement qui donne sur la place de la République. Les gens qui sont venus à la fête sont répartis entre les trois chambres et le salon.

Ça m'embête que les deux phrases soient construites sur le même système « …………… qui………… »

Une autre solution pour l'une ou l'autre ?

Emilie a dit…

Astrid vit dans un grand appartement donnant sur la place de la République. Les gens qui sont venus à la fête sont répartis entre les trois chambres et le salon.

Tradabordo a dit…

Astrid vit dans un grand appartement donnant sur la place de la République. Les gens qui sont venus à la fête sont répartis entre les trois chambres et le salon.

OK.

Justine ?

Justine a dit…

Astrid vit dans un grand appartement donnant sur la place de la République. Les gens qui sont venus à la fête sont répartis entre les trois chambres et le salon.

OK.