Hasta ese momento todo era tal cual lo había leído en los libros de Sueiro: “Un sueñito suavecito y después... ¡tac! Un túnel con una luz hermosa al final”. Fue ahí que vinieron las imágenes, rápidas, como si alguien adelantara la cinta.
Traduction temporaire :
Jusqu'alors, tout se déroulait tel qu’il l’avait lu dans les livres de Sueiro : « Un joli petit rêve et ensuite… paf ! Un tunnel avec, au bout, une belle lumière ». C’est là que surgirent les images, rapides, comme si quelqu’un passait le film en accéléré.
Jusqu'alors, tout se déroulait tel qu’il l’avait lu dans les livres de Sueiro : « Un joli petit rêve et ensuite… paf ! Un tunnel avec, au bout, une belle lumière ». C’est là que surgirent les images, rapides, comme si quelqu’un passait le film en accéléré.
4 commentaires:
Jusqu’alors, tout se déroulait tel qu’il l’avait lu dans les livres de Sueiro : « Un doux petit rêve et ensuite… paf ! Un tunnel avec, au bout, une belle lumière ». C’est là que vinrent les images, rapides, comme si quelqu’un passait le film en accéléré.
Jusqu’alors [ou « jusque-là » ?], tout se déroulait tel qu’il l’avait lu dans les livres de Sueiro : « Un doux [ou « joli » ? Je te laisse trancher] petit rêve et ensuite [ou « là » ?]… paf ! Un tunnel avec, au bout, une belle lumière ». C’est là que vinrent [ou « arriver » ou « surgir » ?] les images, rapides, comme si quelqu’un passait le film en accéléré.
Jusque-alors, tout se déroulait tel qu’il l’avait lu dans les livres de Sueiro : « Un joli petit rêve et ensuite… paf ! Un tunnel avec, au bout, une belle lumière ». C’est là que surgirent les images, rapides, comme si quelqu’un passait le film en accéléré.
Si je mets « jusque-là » et « un petit rêve et là… paf ! », cela entraîne une répétition avec « C’est là que surgirent », donc j’ai conservé ce que j’avais mis.
Jusqu'alors, tout se déroulait tel qu’il l’avait lu dans les livres de Sueiro : « Un joli petit rêve et ensuite… paf ! Un tunnel avec, au bout, une belle lumière ». C’est là que surgirent les images, rapides, comme si quelqu’un passait le film en accéléré.
OK.
Enregistrer un commentaire